[ИНФОРМАЦИЯ] [НАЗВАНИЕ] [АВТОР] [ИСТОЧНИК] [ПРГ] [ПУТЬ К ФАЙЛУ] [ЗАДЕРЖКА]0 [CD-ТРЕК]0 [КОММЕНТАРИЙ] [КОНЕЦ ИНФОРМАЦИИ] [СУБТИТРЫ] [COLF]иHFFFFFF,[СТИЛЬ]bd,[РАЗМЕР]24,[ШРИФТ]Тахома 00:00:23.95,00:00:26.87 [Звучит музыка из «Секретных материалов»] 00:01:01.87,00:01:03.29 [Свист ветра] 00:03:21.87,00:03:23.33 Рал 00:03:26.70,00:03:29.08 Ра! 00:03:29.58,00:03:30.04 Да-аа! 00:03:30.54,00:03:31.00 МУЖЧИНА: Угу 00:03:31.50,00:03:31.95 СУЩЕСТВО: Да-аа! 00:03:35.33,00:03:36.75 ВТОРОЙ ЧЕЛОВЕК: Ха! 00:03:37.25,00:03:38.66 СУЩЕСТВО: Да-аа! 00:04:01.20,00:04:01.70 СУЩЕСТВО: Ура! 00:04:23.29,00:04:23.75 Ра! 00:04:46.29,00:04:46.79 Да-аа! 00:04:47.25,00:04:47.75 Ра! 00:04:53.95,00:04:56.37 СУЩЕСТВО: Аа-аа! 00:04:56.83,00:04:58.29 Да-аа! 00:05:23.70,00:05:25.12 Эххх... 00:05:25.62,00:05:26.08 эх-а-а! 00:05:26.58,00:05:28.00 Эх эх... 00:05:28.50,00:05:29.91 обр! 00:05:30.41,00:05:32.83 Рааа! 00:05:35.20,00:05:35.70 Ух. 00:05:36.16,00:05:36.66 Ох. 00:05:40.95,00:05:42.41 МАЛЬЧИК: Привет. Стиви, ты в порядке? 00:05:44.79,00:05:46.25 Стиви: У меня есть... 00:05:46.70,00:05:49.12 [Стиви кашляет] 00:05:49.58,00:05:52.95 У меня дух[br]выбило из меня. 00:05:53.41,00:05:53.91 ВТОРОЙ МАЛЬЧИК:[br]Это похоже на пещеру. 00:06:04.00,00:06:06.37 МАЛЬЧИК: Стиви, что происходит? 00:06:11.66,00:06:13.08 Стиви: Это человеческий череп! 00:06:13.58,00:06:15.00 ВТОРОЙ МАЛЬЧИК: Подбрось это, Стив. 00:06:15.50,00:06:17.87 Стиви: Ни в коем случае. подтирание задницы.[br]это мое. 00:06:18.37,00:06:20.75 В любом случае, кости [br] повсюду. мужчина. 00:06:21.25,00:06:21.75 Вот так. 00:06:33.70,00:06:34.20 Что за... 00:06:43.29,00:06:43.79 [Кашляет] 00:06:47.16,00:06:48.58 [Ворчание] 00:06:57.70,00:06:58.16 МАЛЬЧИК: Стиви? 00:06:59.62,00:07:00.08 ВТОРОЙ МАЛЬЧИК: Привет. Стиви. 00:07:00.58,00:07:02.00 МАЛЬЧИК: Ты в порядке? 00:07:04.41,00:07:07.75 ВТОРОЙ МАЛЬЧИК: Привет. чувак.[br]Давай уйдем отсюда. 00:07:27.41,00:07:28.87 [Сирены] 00:07:48.54,00:07:49.95 Дайте мне 14 футов! 00:07:51.41,00:07:52.83 Это капитан Майлз Кулз. 00:07:53.33,00:07:55.70 Идет спасательная операция[br]... 00:07:56.20,00:07:57.62 Я буду старой городской дорогой l.c. 00:07:58.12,00:08:00.50 Веревка в дыре. Поехали.[br]Два проиграли. 00:08:06.75,00:08:09.16 Что у тебя есть, Т.С.? Поговори со мной. 00:08:09.62,00:08:10.12 [Статические] 00:08:10.58,00:08:12.04 Ты видишь мальчика? Поговори со мной. 00:08:14.41,00:08:15.87 [Постоянные помехи в радио] 00:08:16.33,00:08:19.70 Вернись. T.C.[br]Ты видишь парня? 00:08:20.16,00:08:20.66 [Статические] 00:08:21.12,00:08:22.58 КУЛС: Дэнни. проверьте радио TC. 00:08:23.04,00:08:24.50 [Статические] 00:08:24.95,00:08:25.45 Т.С.? 00:08:25.91,00:08:27.37 Гленн. Сал. в яме. 00:08:59.50,00:09:00.95 -Уберите отсюда этих людей![br]-Верните их обратно! 00:09:01.41,00:09:03.83 КОП: Давай. Отойдите назад.[br]Отойдите назад. близкие. 00:09:05.25,00:09:06.70 КУЛС: Я послал за мальчиком четырех человек. 00:09:07.16,00:09:09.58 Сообщается, что его глаза[br]почернели. 00:09:10.04,00:09:12.45 Теперь мы потеряли связь[br]с моими людьми. 00:09:28.29,00:09:29.70 КУЛС: А как насчет моих людей? 00:09:35.00,00:09:36.41 А что насчет моих людей? 00:09:41.70,00:09:43.12 [Гудок-хук] 00:09:43.62,00:09:45.08 [Гудок-хук] 00:09:49.37,00:09:50.83 Что это, черт возьми? 00:10:19.12,00:10:19.58 Это Броншвейг. 00:10:20.08,00:10:24.37 Сэр. невозможный сценарий,[br]который мы никогда не планировали... 00:10:25.83,00:10:28.20 нам лучше придумать план. 00:10:59.37,00:11:01.79 Мы эвакуировали здание[br]и обыскали его снизу доверху. 00:11:02.29,00:11:03.70 Никаких следов[br]взрывного устройства нет... 00:11:04.20,00:11:05.62 или что-то похожее на него. 00:11:06.12,00:11:07.54 МИШО:[br]Вы пропустили собак? 00:11:08.04,00:11:08.50 Да. сэр. 00:11:09.00,00:11:10.41 Ну. отправь их еще раз. 00:11:13.79,00:11:15.20 АГЕНТ: Хорошо. ребята! 00:11:15.70,00:11:17.12 Давайте сделаем это снова! 00:11:44.45,00:11:44.95 Малдер. это я. 00:11:45.41,00:11:46.87 МАЛДЕР: Где ты? Скалли? 00:11:47.33,00:11:47.83 СКАЛЛИ: Я на крыше. 00:11:48.29,00:11:48.79 МАЛДЕР: Ты что-нибудь нашла? 00:11:49.25,00:11:50.70 СКАЛЛИ: Нет. Я этого не делала. 00:11:51.16,00:11:51.66 МАЛДЕР: Что случилось? 00:11:52.16,00:11:54.54 СКАЛЛИ:[br]Я только что поднялась на 12 этажей. 00:11:55.04,00:11:56.45 Мне жарко. Я хочу пить.[br]и.если честно... 00:11:56.95,00:11:58.37 Мне интересно,[br]что я здесь делаю. 00:11:58.87,00:12:00.29 МАЛДЕР:[br]Ты ищешь бомбу. 00:12:00.30,00:12:02.20 СКАЛЛИ: Да, я знаю это.[br]но угроза была названа... 00:12:02.70,00:12:05.08 в федеральное здание[br]через дорогу. 00:12:05.58,00:12:06.04 МАЛДЕР: Я думаю, это уже решено. 00:12:06.54,00:12:08.91 СКАЛЛИ: Когда поступает сообщение об угрозе террористического[br]взрыва… 00:12:09.41,00:12:10.83 рациональная цель[br]предоставления этой информации... 00:12:11.33,00:12:12.75 это позволить нам найти бомбу. 00:12:13.25,00:12:16.62 Рациональная цель терроризма[br] — способствовать террору. 00:12:17.08,00:12:18.54 если бы вы изучили статистику... 00:12:19.00,00:12:21.41 вы найдете модель поведения[br]почти для каждого случая... 00:12:21.87,00:12:23.33 где при угрозе обнаружилось[br]взрывное устройство... 00:12:23.79,00:12:25.25 и если мы не будем действовать[br]в соответствии с этими данными... 00:12:25.70,00:12:28.12 если вы проигнорируете это.[br]как мы это сделали... 00:12:28.58,00:12:30.04 велики шансы, что[br]если бомба действительно существует... 00:12:30.50,00:12:31.95 мы можем его не найти. 00:12:32.41,00:12:33.87 Жизни могут быть потеряны. 00:12:34.33,00:12:34.83 Малдер... 00:12:35.29,00:12:36.75 Малдер? 00:12:37.20,00:12:38.66 МАЛДЕР: Бум. 00:12:39.12,00:12:39.62 Иисус. Малдер. 00:12:40.08,00:12:42.50 Что бы ни случилось с догадкой. Скалли? 00:12:43.95,00:12:46.33 Элемент неожиданности.[br]случайные действия непредсказуемости. 00:12:46.83,00:12:48.25 если мы не сможем предвидеть непредвиденное... 00:12:48.75,00:12:50.16 или ожидать неожиданного... 00:12:50.66,00:12:52.08 во вселенной[br]безграничных возможностей... 00:12:52.58,00:12:54.00 мы можем оказаться[br]в зависимости от кого-либо... 00:12:54.50,00:12:55.91 или что-нибудь, что нельзя[br]программировать. классифицировано... 00:12:56.41,00:12:57.83 или на него легко ссылаться. 00:13:00.25,00:13:02.62 Что мы здесь делаем?[br]Здесь жарче, чем в аду. 00:13:07.91,00:13:10.33 СКАЛЛИ: Я знаю, что тебе скучно[br]на этом задании. Малдер... 00:13:10.79,00:13:13.20 но нестандартное мышление сейчас[br]только принесет вам неприятности. 00:13:13.66,00:13:14.16 МАЛДЕР: Что заставляет тебя[br]думать, что мне скучно? 00:13:15.58,00:13:17.04 СКАЛЛИ: Хватит искать[br]то, чего нет. 00:13:17.50,00:13:18.00 Они закрыли «Секретные материалы». 00:13:18.45,00:13:20.87 Теперь есть процедура, которую нужно[br]следовать. протокол. 00:13:21.33,00:13:22.79 Возможно, нам следует сообщить об угрозе взрыва в Хьюстоне. 00:13:23.25,00:13:24.70 Думаю, это вечер бесплатного пива[br]в Astrodome. 00:13:29.00,00:13:29.50 [Дергает дверную ручку] 00:13:29.95,00:13:30.45 Ох. 00:13:30.91,00:13:32.37 И что теперь? 00:13:32.87,00:13:33.33 Оно заперто? 00:13:33.83,00:13:37.16 Вот и предвидение[br]непредвиденного. 00:13:40.54,00:13:41.00 Ты был у меня. 00:13:41.50,00:13:41.95 Нет, ты этого не сделал. 00:13:42.45,00:13:43.87 Да. Я хорошо провел с тобой время. 00:13:44.37,00:13:45.79 МАЛДЕР: У тебя ничего не было.[br]Я видел, как ты трясла ручку. 00:13:46.29,00:13:47.70 [Звонит звонок в лифте] 00:13:48.20,00:13:49.62 СКАЛЛИ:[br]Я видела твое лицо. Малдер. 00:13:50.12,00:13:51.54 Был определенный[br]момент паники. 00:13:52.04,00:13:53.45 МАЛДЕР:[br]Вы никогда не видели, чтобы я паниковал. 00:13:53.95,00:13:54.41 Когда я паникую. Я делаю такое лицо. 00:13:55.87,00:13:56.33 Это было лицо. 00:13:56.83,00:13:58.29 Ты не видел этого лица. 00:13:58.75,00:14:01.16 Я видел это лицо. Вы покупаете. 00:14:02.58,00:14:05.00 Вы хотите кока-колу. Пепси. физиологический раствор внутривенно? 00:14:05.45,00:14:05.95 СКАЛЛИ: Что-нибудь сладкое. 00:14:36.16,00:14:37.58 Давай. 00:15:22.20,00:15:22.66 [Звонит мобильный телефон] 00:15:23.16,00:15:23.62 [Звуковой сигнал] 00:15:24.12,00:15:25.54 Скалли. 00:15:26.04,00:15:26.50 Скалли. Я нашел бомбу. 00:15:28.91,00:15:30.33 Ты смешной.[br]Где ты? Малдер? 00:15:30.83,00:15:32.25 Я в торговом зале. 00:15:34.66,00:15:35.12 [Стучать] 00:15:35.62,00:15:37.04 Это ты стучишься? 00:15:37.54,00:15:38.95 Да. Тебе нужно, чтобы кто-нибудь открыл эту дверь. 00:15:41.37,00:15:41.87 Хорошая попытка. Малдер. 00:15:42.33,00:15:43.79 МАЛДЕР:[br]Оно в автомате с газировкой. 00:15:44.25,00:15:46.66 У вас есть около 14 минут,[br]чтобы покинуть это здание. 00:15:49.04,00:15:49.54 Давай. Малдер. 00:15:50.00,00:15:50.50 Тринадцать пятьдесят шесть. 00:15:51.91,00:15:53.37 Тринадцать пятьдесят четыре. 00:15:53.83,00:15:55.29 Тринадцать пятьдесят два. 00:15:55.75,00:15:57.20 Тринадцать пятьдесят. 00:15:57.66,00:15:59.12 Вы видите здесь закономерность. Скалли? 00:15:59.58,00:16:01.04 [Бип-бип-бип] 00:16:07.29,00:16:07.75 Подожди. Малдер. 00:16:08.25,00:16:09.66 Я вытащу тебя оттуда. 00:16:14.95,00:16:18.29 Мне нужно, чтобы это здание было эвакуировано[br]и очищено за 10 минут! 00:16:18.79,00:16:19.25 Позвоните в пожарную охрану... 00:16:19.75,00:16:21.16 и пусть они заблокируют[br]центр города... 00:16:21.66,00:16:23.08 и в радиусе одной мили[br]вокруг здания! 00:16:23.58,00:16:24.04 -Десять минут?[br]-Не думай! 00:16:24.54,00:16:25.95 Возьми телефон[br]и сделай это! 00:16:27.41,00:16:29.79 ОХРАННИК: Это охрана. 00:16:30.29,00:16:31.75 СКАЛЛИ: Это специальный агент[br]Дана Скалли. 00:16:32.20,00:16:33.66 Мне нужно поговорить[br]с S.A.C. Мишо. 00:16:34.12,00:16:35.58 У него неправильное здание. 00:16:51.37,00:16:52.83 МИШО: Где это? 00:16:53.29,00:16:55.70 СКАЛЛИ: в торговом автомате.[br]Он заперт в нем. 00:16:56.20,00:16:57.62 [Пирик] 00:17:11.54,00:17:12.95 [Звонит мобильный телефон] 00:17:16.33,00:17:18.70 Скалли, ты знаешь то лицо,[br]я тебе только что показала? 00:17:19.20,00:17:19.66 Я делаю это снова. 00:17:20.16,00:17:22.58 СКАЛЛИ: Отойди от двери.[br]Мы проходим через нее. 00:17:36.45,00:17:37.91 МУЖЧИНА: Ясно! 00:17:43.16,00:17:45.58 МАЛДЕР: Скажи мне, что это просто газировка в этих канистрах. 00:17:53.75,00:17:55.16 Это просто то, на что это похоже. 00:17:55.66,00:17:56.12 Большой светодиод 00:17:57.58,00:17:59.00 МИШО:[br]Десять галлонов Астролита. 00:18:01.41,00:18:02.83 ОК... 00:18:03.33,00:18:04.75 выведите всех отсюда.[br]Очистите территорию. 00:18:06.20,00:18:06.66 АГЕНТ: Давай. Пойдем. 00:18:08.12,00:18:08.58 МАЛДЕР: Кто-то должен[br]остаться здесь с тобой. 00:18:09.08,00:18:09.54 Я дал вам приказ. 00:18:10.04,00:18:11.45 Уйди. Эвакуируйте здание. 00:18:11.95,00:18:12.45 Можете ли вы его распространить? 00:18:14.83,00:18:15.33 Да. Я могу. 00:18:15.79,00:18:17.25 У нас меньше четырех минут,[br]чтобы выяснить, правы ли вы. 00:18:17.70,00:18:19.16 Ты слышал, что я сказал? 00:18:19.62,00:18:21.08 Уйди. 00:18:24.41,00:18:26.83 Давай. Малдер. 00:18:40.75,00:18:42.16 Двигайся сюда. люди![br]Давай. ну давай же! Ну давай же! 00:19:07.58,00:19:08.08 АГЕНТ ФБР: Все ясно! 00:19:08.54,00:19:09.04 ВТОРОЙ АГЕНТ ФБР:[br]Здание очищено! 00:19:09.50,00:19:10.00 СКАЛЛИ:[br]Малдер, что ты делаешь? 00:19:10.45,00:19:11.91 МАЛДЕР: Что-то не так! 00:19:12.37,00:19:13.83 СКАЛЛИ: Малдер! 00:19:14.29,00:19:14.79 МАЛДЕР: Что-то не так. 00:19:15.25,00:19:16.70 СКАЛЛИ: Садись в машину.[br]Нет времени! 00:19:19.08,00:19:19.58 Поехали! Садись в машину! 00:19:29.66,00:19:31.08 ВОДИТЕЛЬ: Давай! Ну давай же! 00:19:39.25,00:19:39.70 МАЛДЕР: Ложись! 00:19:57.45,00:19:58.91 [Звучит автомобильная сигнализация] 00:19:59.37,00:19:59.87 [Сирены] 00:20:34.87,00:20:36.29 В следующий раз вы купите. 00:20:52.12,00:20:53.58 КЭССИДИ: свет[br]Вако и Руби-Ридж... 00:20:54.04,00:20:54.54 есть повышенная потребность... 00:20:55.00,00:20:57.41 в прокуратуру[br]для возложения ответственности... 00:20:57.87,00:21:01.25 как можно раньше для[br]катастрофического разрушения... 00:21:01.70,00:21:04.12 государственной собственности и жизней[br]из-за террористической деятельности. 00:21:04.58,00:21:06.04 Многие детали[br]до сих пор неясны... 00:21:06.50,00:21:08.91 но мы находимся под некоторым давлением[br]со стороны генерального прокурора... 00:21:09.37,00:21:10.83 чтобы точно описать[br]то, что произошло... 00:21:11.33,00:21:12.75 чтобы она могла сделать[br]публичное заявление. 00:21:13.25,00:21:16.58 Сейчас мы знаем, что в результате взрыва погибли пять человек[br]. 00:21:17.08,00:21:18.50 Специальный-- 00:21:22.83,00:21:25.20 Ответственный специальный агент[br]Дариус Мишо... 00:21:25.70,00:21:27.12 который пытался[br]обезвредить бомбу... 00:21:27.62,00:21:30.00 трое пожарных из Далласа.[br]и мальчик. 00:21:31.45,00:21:31.91 МАЛДЕР: Извините. 00:21:32.41,00:21:35.79 Пожарные и мальчик.[br]их нашли в здании? 00:21:36.25,00:21:37.70 Агент Малдер.[br]поскольку вы не смогли... 00:21:38.16,00:21:38.66 прийти вовремя[br]на это слушание... 00:21:39.12,00:21:40.58 Я бы хотел, чтобы ты вышел наружу... 00:21:41.04,00:21:44.41 чтобы мы могли услышать версию фактов, изложенную агентом Скалли... 00:21:44.87,00:21:46.33 чтобы ей не оказали [br] такого же неуважения. 00:21:46.79,00:21:47.29 Нам сказали, что здание свободно. 00:21:47.75,00:21:50.16 Сейчас твоя очередь.[br]Пожалуйста, выйдите на улицу. 00:22:11.75,00:22:14.12 СКИННЕР: Садитесь.[br]Они все еще разговаривают со Скалли. 00:22:14.62,00:22:15.08 МАЛДЕР: О чем? 00:22:16.54,00:22:17.95 Они просят ее[br]рассказать... 00:22:18.45,00:22:19.87 чтобы выяснить, почему[br]она оказалась не в том здании. 00:22:20.37,00:22:21.79 МАЛДЕР: Она была со мной. 00:22:25.16,00:22:26.62 Вы не видите,[br]что здесь происходит. ты? 00:22:28.04,00:22:30.45 Ущерб, нанесенный городу Далласу, составляет 45 миллионов долларов. 00:22:30.91,00:22:33.33 Жизни были потеряны.[br]Ни один подозреваемый не назван. 00:22:33.79,00:22:35.25 Итак, история[br]которая формируется... 00:22:35.70,00:22:37.16 в том, что это можно было[br]предотвратить. 00:22:38.58,00:22:39.08 Они хотят обвинить нас? 00:22:40.50,00:22:42.91 Агент Малдер.[br]Мы с тобой оба знаем... 00:22:43.37,00:22:45.79 что если это выглядит плохо.[br]это плохо для ФБР. 00:22:46.25,00:22:47.70 Вину нужно[br]назначить куда-то. 00:22:49.12,00:22:51.54 если они хотят кого-то обвинить.[br]тогда обвиняйте меня. 00:22:52.04,00:22:52.50 Агент Скалли[br]не заслуживает этого. 00:22:53.00,00:22:55.37 Она сейчас там говорит[br]то же самое о тебе. 00:22:55.87,00:22:58.25 Нет. Я нарушил протокол.[br]Я разорвал контакт с S.A.C. 00:22:58.75,00:23:01.12 Я проигнорировал основное тактическое[br]правило и оставил его в покое. 00:23:01.62,00:23:03.04 Агент Скалли говорит, что приказала вам покинуть здание. 00:23:03.54,00:23:04.95 -Ты хотел вернуться.[br]-Нет. 00:23:05.45,00:23:06.87 [Дверь открывается] 00:23:13.12,00:23:15.50 СКАЛЛИ:[br]Они спрашивают тебя. сэр. 00:23:16.00,00:23:16.45 СКИННЕР: Спасибо. 00:23:20.79,00:23:24.16 МАЛДЕР: Что бы ты им ни сказала.[br]ты не обязан меня защищать. 00:23:24.62,00:23:26.08 СКАЛЛИ: Я сказала только правду. 00:23:26.54,00:23:28.00 Они пытаются нас разделить.[br]Мы не можем им этого позволить. 00:23:28.45,00:23:30.87 Малдер, они нас разделили. 00:23:31.33,00:23:32.79 Они нас разделяют. 00:23:33.25,00:23:34.70 О чем ты говоришь? 00:23:35.16,00:23:37.58 У меня встреча с O.P.R.[br]послезавтра... 00:23:38.04,00:23:38.54 для исправления[br]и переназначения. 00:23:39.00,00:23:39.50 МАЛДЕР: Они собрали нас вместе. 00:23:39.95,00:23:41.41 Потому что они хотели, чтобы я[br]признал недействительным... 00:23:41.87,00:23:43.33 ваши исследования[br]паранормальных явлений... 00:23:43.83,00:23:46.20 но я думаю, что[br]сейчас дело идет глубже. 00:23:46.70,00:23:48.12 МАЛДЕР: Дело не в тебе.[br]Они делают это со мной. 00:23:48.62,00:23:50.04 Они этого не делают. 00:23:54.37,00:23:55.79 Малдер. Я оставил[br]карьеру в медицине... 00:23:56.29,00:23:59.62 потому что я думал, что смогу изменить ситуацию в ФБР... 00:24:00.12,00:24:01.54 но всё[br]обернулось не так... 00:24:02.04,00:24:05.37 и теперь, если бы они[br]перевели меня в Омаху... 00:24:05.87,00:24:08.29 или Кливленд[br]или какой-нибудь местный офис... 00:24:08.75,00:24:10.20 меня это просто не интересует... 00:24:10.66,00:24:12.12 что это когда-то было. 00:24:12.58,00:24:15.00 Не после того, что я видел[br]и сделал. 00:24:17.37,00:24:18.83 Вы уходите. 00:24:21.20,00:24:24.58 Возможно, тебе стоит спросить,[br]твоё сердце всё ещё в нём. 00:24:28.87,00:24:30.33 СКИННЕР:[br]Агент Малдер, вы встали. 00:24:32.70,00:24:33.20 Мне очень жаль. 00:24:36.58,00:24:38.00 Малдер. 00:24:42.33,00:24:43.75 Удачи. 00:25:05.33,00:25:08.70 Буфетчица: Я бы сказала, что это превышает[br]вашу минимальную дневную норму. 00:25:13.95,00:25:14.45 БАРМЭЙД: Ого. 00:25:14.91,00:25:17.33 Вам нужно тренироваться[br]для поднятия тяжестей такого рода. 00:25:19.70,00:25:21.16 Пузатый день? 00:25:26.45,00:25:26.91 БАРМЕЙДИНКА: Итак... 00:25:27.41,00:25:28.83 что ты делаешь? 00:25:29.33,00:25:30.75 Что мне делать? 00:25:31.25,00:25:31.70 Мм-хм. 00:25:35.08,00:25:36.50 Я ключевая фигура... 00:25:37.00,00:25:38.41 в продолжающейся[br]правительственной фарсе: 00:25:38.91,00:25:40.33 Заговор с целью сокрыть правду... 00:25:40.83,00:25:41.29 о существовании инопланетян. 00:25:42.75,00:25:44.16 Это глобальный заговор.[br]на самом деле... 00:25:44.66,00:25:47.04 с ключевыми игроками на[br]самых высоких уровнях власти... 00:25:47.54,00:25:48.00 это проникает[br]в жизнь... 00:25:48.50,00:25:50.91 каждого мужчины.женщины. и ребенок[br]на этой планете. 00:25:53.29,00:25:54.75 Итак. конечно.[br]никто мне не верит. 00:25:55.20,00:25:57.62 Я раздражаю начальство... 00:25:58.08,00:25:58.58 шутка для моих сверстников. 00:25:59.04,00:26:00.50 Меня зовут Призрак. 00:26:01.91,00:26:02.41 Жуткий Малдер... 00:26:02.87,00:26:04.33 чью сестру[br]похитили инопланетяне... 00:26:04.79,00:26:05.29 когда он был еще ребенком... 00:26:05.75,00:26:08.16 и он гоняется за зелеными человечками[br]со значком и пистолетом... 00:26:08.62,00:26:10.08 крича к небесам[br]или тому, кто послушает... 00:26:10.54,00:26:12.95 что исправление находится в[br]и что небо падает... 00:26:13.41,00:26:13.91 и когда оно наступит... 00:26:14.37,00:26:17.75 это будет[br]самый дерьмовый шторм всех времён. 00:26:21.12,00:26:21.58 Ну... 00:26:24.00,00:26:25.41 Я бы сказал, что[br]около этого. Жуткий. 00:26:25.91,00:26:27.33 Что делает? 00:26:27.83,00:26:30.20 Ну. Похоже, 86[br] — твое счастливое число. 00:26:38.37,00:26:41.75 Знаешь.[br]один — самое одинокое число. 00:26:53.70,00:26:54.20 [Отрыжка] 00:27:14.83,00:27:15.29 Алло? 00:27:15.79,00:27:17.20 -Привет![br]-Извините. 00:27:23.45,00:27:24.87 [Мочеиспускание] 00:27:34.95,00:27:36.41 КУРТЦВЕЙЛ:[br]Это официальное дело ФБР? 00:27:37.83,00:27:39.29 МАЛДЕР: Что? 00:27:39.75,00:27:41.20 КУРТЦВЕЙЛ: Держу пари, что бюро[br]обвиняет вас... 00:27:41.66,00:27:43.12 то же самое в Далласе: 00:27:43.58,00:27:45.04 Стоишь вокруг[br]держишь свой рывок... 00:27:45.50,00:27:46.95 пока бомбы взрываются. 00:27:52.20,00:27:53.66 Я тебя знаю? 00:27:54.12,00:27:56.54 Нет, но я уже давно слежу за твоей карьерой... 00:27:57.04,00:27:59.41 тогда, когда ты был просто[br]многообещающим молодым агентом... 00:27:59.91,00:28:00.37 До этого. 00:28:01.83,00:28:04.20 МАЛДЕР: Ты пришла сюда[br]по какой-то причине? 00:28:04.70,00:28:06.12 КУРТЦВЕЙЛ: Да. Я сделал. 00:28:08.54,00:28:10.91 Меня зовут Курцвейл. 00:28:11.41,00:28:11.87 Доктор Элвин Курцвейл. 00:28:12.37,00:28:13.79 МАЛДЕР: Я знаю это имя? 00:28:14.29,00:28:15.70 Я старый друг твоего отца. 00:28:17.16,00:28:18.58 КУРТЦВЕЙЛ:[br]в Госдепартаменте... 00:28:19.08,00:28:20.50 мы были тем, кого можно было бы назвать[br]попутчиками... 00:28:21.00,00:28:22.45 но его разочарование[br]пережило мое. 00:28:22.91,00:28:24.37 Верно. 00:28:26.75,00:28:27.25 [Почтовый индекс] 00:28:33.45,00:28:34.91 Как ты меня нашел? 00:28:36.33,00:28:37.79 Я слышал, ты приходишь сюда[br]время от времени. 00:28:38.25,00:28:39.70 Подумал, что тебе нужно[br]немного выпить сегодня вечером. 00:28:41.12,00:28:41.62 МАЛДЕР: Ты репортер? 00:28:42.08,00:28:43.54 КУРТЦВЕЙЛ: Я врач.[br]Я упоминал об этом. Акушер-гинеколог. 00:28:44.00,00:28:45.45 МАЛДЕР:[br]Тебе есть что сказать... 00:28:45.91,00:28:47.37 у тебя есть время, пока я не поймаю такси. 00:28:47.87,00:28:49.29 КУРТЦВЕЙЛ: Есть кое-что[br]чего ты не знаешь... 00:28:49.79,00:28:50.25 о взрыве в Далласе. 00:28:50.75,00:28:52.16 МАЛДЕР: Что это? 00:28:52.66,00:28:54.08 КУРЦВЕЙЛ: S.A.C.[br]Дариус Мишо никогда не пытался... 00:28:54.58,00:28:56.00 или намеревался [br] обезвредить эту бомбу. 00:28:56.50,00:28:58.87 МАЛДЕР: Он просто позволил этому взорваться прямо ему в лицо. хм? 00:28:59.37,00:29:00.79 КУРТЦВЕЙЛ: Какой вопрос[br]никто не задает? 00:29:01.29,00:29:01.75 Почему это здание? 00:29:02.25,00:29:03.66 Почему не федеральное здание? 00:29:04.16,00:29:04.62 Федеральное здание[br]слишком хорошо охранялось. 00:29:05.12,00:29:07.50 КУРТЦВЕЙЛ: Нет. Они заложили бомбу в это здание… 00:29:08.95,00:29:10.37 потому что у него там были[br]федеральные офисы. 00:29:10.87,00:29:11.33 Федеральное агентство по чрезвычайным[br]управлению... 00:29:11.83,00:29:14.25 там был временный медицинский[br]карантинный кабинет... 00:29:14.70,00:29:16.16 вот где[br]были найдены тела... 00:29:16.62,00:29:18.08 но в том-то и дело.[br]то в чем ты не знал... 00:29:18.54,00:29:20.00 то,[br]что ты никогда бы не подумал проверить: 00:29:20.45,00:29:23.83 Эти люди уже были мертвы. 00:29:26.20,00:29:27.66 До того, как взорвалась бомба? 00:29:28.12,00:29:28.62 Вот что я говорю. 00:29:31.00,00:29:33.41 Дариус Мишо был 22-летним ветераном бюро. 00:29:33.87,00:29:35.33 Мишо был патриотом. 00:29:35.79,00:29:38.20 Люди, которым он был предан,[br]знают дорогу в Далласе. 00:29:38.70,00:29:40.12 Они взорвали это здание,[br]чтобы что-то скрыть... 00:29:40.62,00:29:43.00 возможно, даже что-то[br]они не могли предсказать. 00:29:43.50,00:29:44.91 Вы говорите мне, что они взорвали[br]все это здание... 00:29:45.41,00:29:46.83 просто чтобы спрятать тела[br]тех пожарных? 00:29:47.33,00:29:48.75 И один маленький мальчик. 00:29:51.16,00:29:51.62 Я думаю, ты полон дерьма. 00:29:53.08,00:29:54.50 А ты? 00:29:59.79,00:30:00.25 Арлингтон. пожалуйста. 00:30:16.08,00:30:18.50 Вообще-то... знаешь.[br]Поехали в Джорджтаун. 00:30:18.95,00:30:20.41 Поехали в Джорджтаун. 00:30:40.08,00:30:41.50 [Стучать в дверь] 00:30:42.00,00:30:43.41 [Стучать] 00:30:48.70,00:30:50.12 Я разбудил тебя. Я тебя разбудил? 00:30:50.62,00:30:51.08 СКАЛЛИ: Нет. 00:30:51.58,00:30:53.95 МАЛДЕР: Почему бы и нет?[br]Сейчас 3 часа ночи. 00:30:54.45,00:30:54.95 СКАЛЛИ: Ты пьян? Малдер? 00:30:55.41,00:30:58.79 Я был примерно[br]20 минут назад.да. 00:30:59.25,00:31:01.66 СКАЛЛИ: Это было до или[br]после того, как ты решил приехать сюда? 00:31:03.08,00:31:04.54 МАЛДЕР:[br]Что именно ты имеешь в виду? 00:31:05.95,00:31:06.45 Иди домой. Малдер. 00:31:06.91,00:31:08.37 Нет. Одевайся. 00:31:08.83,00:31:09.33 -Уже поздно.[br]-Одевайся. 00:31:09.79,00:31:11.25 Что ты делаешь? 00:31:11.70,00:31:14.12 Просто оденьтесь.[br]и я объясню по дороге. 00:32:29.41,00:32:29.87 МУЖЧИНА: Азот? 00:32:30.37,00:32:30.83 ВТОРОЙ ЧЕЛОВЕК: Два целых семь семьдесят. 00:32:31.33,00:32:32.75 ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК: Метан? 00:32:33.25,00:32:33.70 ВТОРОЙ ЧЕЛОВЕК: Ноль... 00:32:34.20,00:32:35.62 [Громкое электрическое жужжание] 00:33:00.08,00:33:02.50 У тебя есть что мне показать. 00:33:09.70,00:33:12.08 БРОНШВЕЙГ: Мы довели[br]атмосферу до нуля... 00:33:12.58,00:33:14.00 чтобы контролировать[br]развитие... 00:33:14.50,00:33:15.91 это не похоже ни на что[br]мы когда-либо виденное. 00:33:16.41,00:33:17.83 КУРИЛЬНИК:[br]Чем это вызвано? 00:33:18.33,00:33:19.75 БРОНШВЕЙГ: Жара. Я думаю. 00:33:20.25,00:33:23.58 Случайное вторжение хозяина — пожарного — 00:33:24.08,00:33:24.54 и окружающая среда... 00:33:25.04,00:33:27.45 из-за чего температура его тела[br]выше 98,6. 00:33:38.45,00:33:39.91 Этот человек все еще жив. 00:33:40.37,00:33:45.66 Технически и биологически.[br]но он никогда не выздоровеет. 00:33:49.00,00:33:50.45 КУРИЛЬНИК:[br]Как такое возможно? 00:33:50.91,00:33:52.37 БРОНШВЕЙГ:[br]Развивающийся организм... 00:33:52.87,00:33:56.20 использует свою жизненную энергию.[br]переваривает кости и ткани. 00:33:56.70,00:33:59.08 Мы просто замедлили этот процесс. 00:34:03.41,00:34:04.83 Вы хотите, чтобы мы[br]уничтожили и это... 00:34:05.33,00:34:05.79 до того, как оно забеременеет? 00:34:06.29,00:34:08.66 МУЖЧИНА, КУРЯЩИЙ СИГАРЕТЫ: Нет. Нет. 00:34:09.16,00:34:11.54 Нам нужно опробовать на нем нашу вакцину. 00:34:12.04,00:34:14.41 А если неудачно? 00:34:14.91,00:34:17.29 Сожгите его, как и другие. 00:34:39.83,00:34:41.29 И.Д. и этаж, который вы посещаете. 00:34:41.75,00:34:43.20 МАЛДЕР: Мы едем[br]в морг. 00:34:43.70,00:34:47.04 Эта зона закрыта[br]только для уполномоченного медицинского персонала. 00:34:47.54,00:34:48.00 По чьему приказу? 00:34:48.50,00:34:48.95 Генерал Макэдди. 00:34:49.45,00:34:50.87 Генерал Макэдди попросил[br]нас приехать сюда. 00:34:51.37,00:34:53.75 Нас разбудили в 3 часа ночи и велели немедленно приходить сюда. 00:34:54.25,00:34:54.70 Я ничего[br]об этом не знаю. 00:34:56.16,00:34:56.62 МАЛДЕР: Позвони генералу Макэдди. 00:34:57.12,00:34:57.58 ОХРАННИК: У меня нет номера. 00:34:58.08,00:34:59.50 МАЛДЕР: Позвони на коммутатор.[br]Они тебя подключат. 00:35:02.87,00:35:04.29 Господи, ты не знаешь[br]номер коммутатора? 00:35:04.79,00:35:05.25 Я звоню своему командиру. 00:35:05.75,00:35:07.16 У нас нет времени[br]возиться... 00:35:07.66,00:35:09.12 пока вы демонстрируете[br]своё невежество. 00:35:09.58,00:35:12.00 Приказ пришел непосредственно[br]от генерала Макэдди. Позвони ему. 00:35:12.45,00:35:13.91 Мы будем вести свои дела[br], пока вы подтвердите авторизацию. 00:35:18.20,00:35:21.58 ОХРАННИК: Почему бы тебе не спуститься.[br]и я подтвержу разрешение? 00:35:22.04,00:35:22.54 МАЛДЕР: Спасибо. 00:35:23.00,00:35:24.45 Почему морг[br]внезапно закрыли... 00:35:24.91,00:35:26.37 по приказу генерала? 00:35:28.75,00:35:31.16 СКАЛЛИ: Это один из[br]пожарных, погибших в Далласе? 00:35:31.62,00:35:33.08 МАЛДЕР:[br] Судя по бирке на пальце ноги. 00:35:33.54,00:35:35.00 СКАЛЛИ:[br]И ты ищешь... 00:35:35.50,00:35:35.95 МАЛДЕР: Причина смерти. 00:35:36.45,00:35:38.83 СКАЛЛИ: Я могу сказать тебе это,[br]даже не глядя на него. 00:35:40.29,00:35:41.70 «Сотрясающая органная недостаточность... 00:35:42.20,00:35:44.58 «из-за непосредственного воздействия[br]источника и летающих обломков». 00:35:45.08,00:35:46.50 Малдер, этого человека уже провели вскрытие. 00:35:47.00,00:35:48.41 Это видно по тому,[br]он был завернут и одет. 00:35:52.75,00:35:55.12 МАЛДЕР: Это соответствует описанию, которое ты только что прочитал? 00:36:00.41,00:36:01.87 СКАЛЛИ: Ох. Боже мой. 00:36:02.33,00:36:02.83 Ткань этого человека. Малдер. 00:36:03.29,00:36:03.79 МАЛДЕР: Это как желе. 00:36:06.16,00:36:08.58 СКАЛЛИ: Произошёл своего рода клеточный сбой. 00:36:13.83,00:36:16.25 СКАЛЛИ:[br]Боже. оно полностью отечное. 00:36:18.62,00:36:21.04 И вскрытие[br]здесь не проводилось. 00:36:21.50,00:36:25.83 Нет Y-образного разреза. никакого внутреннего экзамена. 00:36:26.33,00:36:29.66 МАЛДЕР: Вы имеете в виду, что причина[br]смерти в этом отчете ложна? 00:36:30.16,00:36:31.58 Что этот человек погиб не[br]от взрыва... 00:36:32.08,00:36:32.54 или от летящих обломков? 00:36:33.04,00:36:35.41 Я не могу сказать вам, что убило этого человека. 00:36:35.91,00:36:37.33 Я не уверен, что кто-то еще[br]может на это претендовать. или. 00:36:43.58,00:36:45.00 СКАЛЛИ: Малдер. Ты знал еще до того, как мы сюда приехали... 00:36:45.50,00:36:46.91 этот человек не погиб[br]на месте взрыва. 00:36:48.37,00:36:48.83 МАЛДЕР: Мне так и говорили. 00:36:49.33,00:36:50.79 СКАЛЛИ: Вы хотите сказать, что это прикрытие? 00:36:51.25,00:36:51.75 Чего? 00:36:53.16,00:36:53.66 МАЛДЕР: Я не знаю... 00:36:54.12,00:36:55.58 но я догадываюсь,[br]что вы найдете... 00:36:56.04,00:36:58.45 не будет ничего, что можно было бы легко[br]классифицировать или сослаться на него. 00:36:58.91,00:37:00.37 СКАЛЛИ: Это[br]займет некоторое время. 00:37:00.83,00:37:02.29 Рано или поздно кто-нибудь поймёт[br]... 00:37:02.75,00:37:04.20 что нам не положено[br]быть здесь. 00:37:04.66,00:37:06.12 Нас обвиняют[br]в смерти этого человека. 00:37:06.58,00:37:08.04 Я хотел бы знать,[br]от чего он умер. 00:37:08.50,00:37:09.00 Не так ли? 00:37:24.83,00:37:26.25 МАЛДЕР:[br]Я думаю, здесь всё. 00:37:26.75,00:37:29.12 ДИСПЕТЧЕР: Мальчик. Линкольн.[br]Чарльз три. Семь. один. 00:37:36.33,00:37:37.75 [Голоса по рации] 00:37:44.00,00:37:44.50 МУЖЧИНА: Что-нибудь еще? 00:37:44.95,00:37:46.41 ДЕТЕКТИВ: Скажите им,[br]чтобы поискали что-нибудь. 00:37:46.87,00:37:48.33 Извините. 00:37:48.79,00:37:49.29 Могу ли я вам помочь? 00:37:49.75,00:37:51.20 МАЛДЕР: Это [br]доктор? Резиденция Курцвейла? 00:37:53.58,00:37:55.04 У вас с ним дела? 00:37:55.50,00:37:56.95 Да. Я ищу его. 00:37:57.41,00:37:59.83 ДЕТЕКТИВ: Вы ищете его для чего? 00:38:01.25,00:38:02.70 Федералы тоже ищут его. 00:38:03.16,00:38:05.58 Очень хороший бизнес[br]у него. хм? 00:38:06.08,00:38:07.50 Что это? 00:38:08.00,00:38:10.37 Продает фотографии обнаженных маленьких детей на своем компьютере. 00:38:14.70,00:38:17.08 ДЕТЕКТИВ: Вы ищете его[br]по какой-то другой причине? 00:38:19.50,00:38:20.91 МАЛДЕР: Да. 00:38:21.41,00:38:23.79 У меня была запись на осмотр органов малого таза. 00:38:30.04,00:38:32.45 ДЕТЕКТИВ: Хотите, чтобы нам позвонили, если мы обнаружим Курцвейла? 00:38:32.91,00:38:33.41 МАЛДЕР: Не беспокойся. 00:38:56.91,00:38:57.37 КУРТЦВЕЙЛ: Видите эту чушь? 00:38:57.87,00:38:59.29 Кто-то знает,[br]я разговариваю с тобой. 00:38:59.79,00:39:01.20 МАЛДЕР: Не по мнению людей в синем. 00:39:01.70,00:39:03.12 КУРТЦВЕЙЛ:[br]Что теперь? опять детское порно? 00:39:03.62,00:39:05.04 Сексуальная батарея пациента? 00:39:05.54,00:39:06.00 Тебя хотят дискредитировать[br]за что? 00:39:06.50,00:39:07.91 Потому что я опасный человек. 00:39:08.41,00:39:08.87 Потому что я слишком много знаю[br]о правде. 00:39:09.37,00:39:12.70 Этот конец света.[br]апокалиптический мусор, который ты пишешь? 00:39:13.20,00:39:13.66 Вы знаете мою работу? 00:39:17.04,00:39:18.45 -Я был прав насчет Далласа.[br]-Как ты был прав? 00:39:18.95,00:39:21.33 Знакомы ли вы[br]с вирусом Ханта? 00:39:21.83,00:39:24.25 Да. Это был смертельный вирус, распространявшийся полевыми мышами... 00:39:24.70,00:39:27.12 на юго-западе[br]Соединённых Штатов несколько лет назад. 00:39:27.58,00:39:28.08 По данным газеты... 00:39:28.54,00:39:30.95 FEMA было вызвано для борьбы со вспышкой вируса Ханта. 00:39:31.41,00:39:32.87 Знаете ли вы, что... 00:39:33.33,00:39:36.70 Реальная власть Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям[br]является? 00:39:37.16,00:39:38.62 FEMA разрешило Белому дому... 00:39:39.08,00:39:40.54 приостановить[br]конституционное правительство... 00:39:41.00,00:39:42.45 после объявления[br]чрезвычайного положения в стране. 00:39:42.91,00:39:44.37 Подумайте об этом. 00:39:44.83,00:39:47.25 Что это за агентство с таким[br]широким охватом. потрясающая сила... 00:39:47.75,00:39:51.08 справляетесь с небольшой вирусной[br]вспышкой в пригороде Техаса? 00:39:51.58,00:39:53.00 МАЛДЕР:[br]Это была не такая уж маленькая вспышка. 00:39:53.50,00:39:53.95 Нет. 00:39:54.45,00:39:56.83 Я говорю, что[br]это был не вирус Ханта. 00:39:57.33,00:39:57.79 Что это было? 00:39:58.29,00:39:59.70 [Сирена] 00:40:04.04,00:40:04.50 МАЛДЕР: Что это было? 00:40:07.87,00:40:09.29 КУРТЦВЕЙЛ: Когда мы были[br]молодыми людьми в армии... 00:40:09.79,00:40:11.20 мы с твоим отцом были наняты[br]для проекта. 00:40:11.70,00:40:14.12 Нам сказали, что это биологическая война. вирус. 00:40:14.58,00:40:15.08 МАЛДЕР: Что убило этих людей? 00:40:15.54,00:40:17.95 Что их убило[br]Я даже писать не буду. 00:40:18.41,00:40:19.87 У нас нет контекста[br]что убило этих людей... 00:40:20.33,00:40:21.79 или какая-то оценка... 00:40:22.25,00:40:24.66 того масштаба, который будет[br]высвобожден в будущем. 00:40:25.12,00:40:26.58 МАЛДЕР: Чума? 00:40:27.04,00:40:29.45 КУРТЦВЕЙЛ:[br]Чума, которая положит конец всем чумам. 00:40:29.91,00:40:32.33 Бесшумное оружие для тихой войны. 00:40:32.79,00:40:35.20 Систематический выпуск[br]неизбирательного организма... 00:40:35.66,00:40:38.08 от которого люди, которые [br]вызовут это, до сих пор не имеют лекарства. 00:40:38.58,00:40:40.95 Они работали над этим[br]50 лет. 00:40:41.45,00:40:43.83 Пока остальной мир[br]боролся с гуками и коммунистами... 00:40:44.33,00:40:45.75 эти люди вели[br]тайные переговоры... 00:40:46.25,00:40:47.66 запланированный Армагеддон. 00:40:48.16,00:40:49.58 Переговоры с кем? 00:40:50.08,00:40:51.50 Я думаю, ты знаешь. 00:40:52.00,00:40:53.41 КУРТЦВЕЙЛ:[br]Расписание уже установлено. 00:40:53.91,00:40:55.33 Это произойдет в праздник... 00:40:55.83,00:40:57.25 когда люди[br]уходят из своих домов. 00:40:58.70,00:41:00.12 Президент объявит чрезвычайное положение... 00:41:00.62,00:41:01.08 в это время все правительство... 00:41:01.58,00:41:04.00 все федеральные агентства[br]перейдут под власть... 00:41:04.45,00:41:05.91 Федерального агентства по чрезвычайным[br]управлению-- 00:41:06.37,00:41:07.83 ФЕМА... 00:41:09.25,00:41:10.70 тайное правительство. 00:41:13.08,00:41:13.58 И они называют меня параноиком. 00:41:14.04,00:41:17.41 Возвращайтесь в Даллас.[br]Агент Малдер. и копать. 00:41:17.87,00:41:20.29 Или мы узнаем вместе[br]с остальной страной... 00:41:21.70,00:41:23.16 когда будет слишком поздно. 00:41:43.79,00:41:44.25 [Дверь открывается] 00:42:07.75,00:42:09.20 [Звонит мобильный телефон] 00:42:13.50,00:42:14.00 МАЛДЕР: Скалли. это я. 00:42:16.37,00:42:17.83 [Шепот][br]Да? 00:42:18.29,00:42:18.79 МАЛДЕР: Почему ты шепчешь? 00:42:19.25,00:42:19.75 СКАЛЛИ:[br]Я сейчас не могу говорить. 00:42:20.25,00:42:21.66 Что вы нашли? 00:42:22.16,00:42:23.58 СКАЛЛИ:[br]Свидетельства массивной инфекции. 00:42:24.08,00:42:25.50 Что за инфекция? 00:42:26.00,00:42:27.41 СКАЛЛИ: Я не знаю. 00:42:28.87,00:42:30.29 Хорошо. Послушай меня. 00:42:30.79,00:42:32.20 Я иду домой и заказываю билет на рейс в Даллас. 00:42:32.70,00:42:34.12 -Я тебе тоже куплю билет.[br]-Малдер-- 00:42:34.62,00:42:36.04 Ты нужен мне там, со мной. 00:42:36.54,00:42:37.00 Мне нужен ваш опыт. 00:42:37.50,00:42:38.91 Малдер. Завтра у меня[br]слушание. 00:42:39.41,00:42:39.87 Ты вернешься вовремя... 00:42:41.33,00:42:42.75 и, возможно, с доказательствами,[br]которые сведут все на нет. 00:42:43.25,00:42:43.70 Малдер. Я не могу. 00:42:44.20,00:42:45.66 Я здесь перешёл черту[br]здравого смысла. 00:42:46.12,00:42:47.58 МАЛДЕР: Это не соответствует здравому смыслу. 00:42:48.04,00:42:49.50 [Приближающиеся шаги] 00:42:49.95,00:42:51.41 МАЛДЕР: Ты можешь... ты здесь? 00:42:51.87,00:42:52.37 Скалли? 00:42:52.83,00:42:53.33 [Звуковой сигнал] 00:42:53.79,00:42:55.25 Скалли? 00:42:55.70,00:42:57.16 [Постукивание по поршню телефона] 00:43:26.41,00:43:28.79 МУЖЧИНА: Боюсь, ты ищешь иголку в стоге сена. 00:43:29.29,00:43:30.70 Этот взрыв[br]был настолько разрушительным... 00:43:31.20,00:43:32.62 не так уж много того,[br]мы смогли собрать воедино. 00:43:33.12,00:43:34.54 МАЛДЕР: Я ищу что-нибудь необычное. 00:43:35.04,00:43:36.50 Может быть, что-то[br]из офисов FEMA... 00:43:36.95,00:43:37.45 где были найдены эти тела? 00:43:37.91,00:43:40.33 МУЖЧИНА: Мы не ожидали, что найдём эти останки... 00:43:40.79,00:43:42.25 и мы отправили их в Вашингтон. 00:43:42.70,00:43:45.12 МАЛДЕР: Что-нибудь из этих [br]офисов еще не отправлено в Вашингтон? 00:43:45.58,00:43:47.04 МУЖЧИНА: Сегодня утром в просеивании обнаружили фрагменты костей. 00:43:48.45,00:43:48.95 Мы думали,[br]у нас случился еще один смертельный случай... 00:43:49.41,00:43:51.83 но мы узнали, что FEMA получило их[br]на археологическом объекте. 00:43:52.29,00:43:52.79 Вы их осмотрели? 00:43:53.25,00:43:54.70 МУЖЧИНА: Нет. Просто окаменелости. 00:43:58.04,00:44:01.41 Я бы хотел, чтобы она их осмотрела.[br]если вы не возражаете. 00:44:03.83,00:44:06.20 МУЖЧИНА: Дай-ка я посмотрю, смогу ли я[br]найти то, что ты ищешь. 00:44:10.54,00:44:11.00 МАЛДЕР:[br]Я думал, ты не придешь. 00:44:11.50,00:44:12.91 СКАЛЛИ:[br]Я не планировала этого... 00:44:13.41,00:44:14.83 проведя сегодня утром полчаса[br]в холодильнике... 00:44:15.33,00:44:17.70 но я смог лучше рассмотреть образцы крови и тканей... 00:44:18.20,00:44:18.66 Я взял у пожарного. 00:44:19.16,00:44:20.58 Что вы нашли? 00:44:21.08,00:44:22.50 СКАЛЛИ: Что-то, что я не могла[br]показать никому другому... 00:44:23.00,00:44:25.37 не вызывая того внимания, которого мне хотелось бы избежать. 00:44:27.79,00:44:30.20 Но чем были заражены эти мужчины... 00:44:30.66,00:44:33.08 содержит белковый код,[br]которого я никогда раньше не видел. 00:44:33.54,00:44:35.95 Что он с ними сделал.[br]он сделал очень быстро. 00:44:36.41,00:44:36.91 Как был заключен контракт? 00:44:37.37,00:44:38.83 СКАЛЛИ: Этого я не знаю. 00:44:39.29,00:44:40.75 Если только он не поддается[br]обычному лечению... 00:44:41.20,00:44:42.66 это может представлять серьезную[br]угрозу для здоровья. 00:44:45.04,00:44:46.50 МУЖЧИНА: Как я уже сказал.[br]это всего лишь окаменелости. 00:44:46.95,00:44:49.37 Их не было рядом с очагом взрыва. так что они мало что скажут. 00:44:49.83,00:44:52.25 МАЛДЕР: Верно.[br]Почему бы тебе не проверить это? 00:45:11.91,00:45:13.33 Вы сказали, что знаете,[br]где они были найдены? 00:45:13.83,00:45:15.25 МУЖЧИНА: Показать тебе на карте. 00:45:19.58,00:45:20.08 [Смех] 00:45:51.25,00:45:53.62 Я хочу, чтобы все эти настройки[br]проверились и откалибровались заново. 00:45:54.12,00:45:57.45 Я хочу стабильного[br]минус два градуса по Цельсию... 00:45:57.95,00:45:58.41 во время переноса[br]тела... 00:45:58.91,00:46:00.33 после того, как я ввел[br]вакцину. 00:46:01.79,00:46:03.20 МУЖЧИНА:[br]Давай, перемести тело. 00:46:08.50,00:46:09.95 [Вакуумная печать открывается] 00:46:36.33,00:46:37.75 -Оно пропало![br]-Что? 00:46:38.25,00:46:38.70 Оно покинуло тело! 00:46:39.20,00:46:40.62 Я думаю, это заложено. 00:46:43.04,00:46:43.50 В чем дело? 00:46:44.00,00:46:45.41 Подожди. 00:46:46.87,00:46:49.25 Я вижу это. 00:46:56.45,00:46:57.87 Ох... 00:46:58.37,00:46:59.83 Иисус. Господин. 00:47:03.16,00:47:03.66 Вы это видите? 00:47:04.12,00:47:04.62 БРОНШВЕЙГ: Да! 00:47:05.08,00:47:07.50 Вот и все о маленьких зеленых человечках. 00:47:09.87,00:47:11.33 БРОНШВЕЙГ:[br]Ты нужен мне здесь! 00:47:52.08,00:47:52.58 Да-аа! 00:47:53.04,00:47:54.50 БРОНШВЕЙГ: Ааа! 00:47:55.91,00:47:56.41 [Оба кричат] 00:47:59.75,00:48:03.12 Да-аа! 00:48:13.16,00:48:15.58 Помогите! Мне нужна помощь. 00:48:21.83,00:48:23.25 Что ты делаешь? 00:48:25.66,00:48:26.12 Что ты делаешь?! 00:48:28.54,00:48:29.00 О! 00:48:35.25,00:48:35.70 Боже мой. 00:48:44.83,00:48:45.33 ДЕВУШКА: Ааа! 00:48:47.70,00:48:49.16 ЖЕНЩИНА: Давай! Беги быстрее! 00:48:49.62,00:48:51.08 Быстрее. Мюриэль! Хороший. 00:48:51.54,00:48:53.00 ДЕВУШКА: Привет. нет честности! 00:48:53.45,00:48:53.95 МАЛЬЧИК: Хорошо! Беги со мной! 00:48:54.41,00:48:55.87 ЖЕНЩИНА: Мэтью. быстро! 00:48:56.33,00:48:57.79 Быстро. Мэтью! 00:49:01.12,00:49:02.58 ЖЕНЩИНА: Быстрее! 00:49:03.04,00:49:04.50 Сэр, вам звонят. 00:49:17.45,00:49:17.91 Да. 00:49:18.41,00:49:19.83 КУРЯЩИЙ МУЖЧИНА:[br]У нас есть ситуация. 00:49:20.33,00:49:20.79 Участники собираются. 00:49:21.29,00:49:22.70 МУЖЧИНА С ХОРОШИМ МАНИКЮРОМ:[br]Это чрезвычайная ситуация? 00:49:23.20,00:49:26.54 Да. Встреча назначена[br]сегодня вечером в Лондоне... 00:49:27.04,00:49:27.50 чтобы определить курс. 00:49:28.00,00:49:29.41 Кто созвал эту встречу? 00:49:29.91,00:49:31.33 Крепость. 00:49:31.83,00:49:33.29 Он только что сел в самолет в Тунисе. 00:49:33.75,00:49:35.20 МАЛЬЧИК: Ой! 00:49:35.66,00:49:39.04 ЖЕНЩИНА: [br]Нет. нет. нет. Да. он в порядке. 00:49:39.50,00:49:40.95 Нет, он не умрет. 00:49:41.41,00:49:42.87 ДЕВУШКА:[br]Давай. торопиться! Это его колено! 00:49:43.33,00:49:46.70 Мы спускались[br]с холма. и он упал. 00:49:48.12,00:49:48.62 [Мальчик плачет] 00:50:04.45,00:50:04.91 МУЖЧИНА С ХОРОШИМ МАНИКЮРОМ:[br]Стронгхолд прибыл? 00:50:05.41,00:50:05.87 МУЖЧИНА: Да. 00:50:07.33,00:50:08.75 Они ждут[br]в библиотеке. сэр. 00:50:20.75,00:50:21.20 СТРАГОЛД:[br]Мы начали волноваться. 00:50:21.70,00:50:25.08 Некоторые из нас уже путешествовали так далеко.[br]и ты пришёл последним. 00:50:25.54,00:50:27.95 Мне очень жаль. Мой внук упал[br]и сломал ногу. 00:50:30.33,00:50:31.79 Пока нас заставили ждать... 00:50:32.25,00:50:35.62 мы просмотрели записи наблюдения,[br]которые вызвали еще больше беспокойства. 00:50:36.08,00:50:37.54 Больше беспокойства, чем что? 00:50:38.00,00:50:41.37 Мы были вынуждены переоценить[br]нашу роль в колонизации... 00:50:41.83,00:50:45.20 новыми фактами биологии[br],которые представились. 00:50:46.62,00:50:48.08 МУЖЧИНА: Вирус мутировал. 00:50:49.54,00:50:50.00 Во что? 00:50:51.45,00:50:53.83 Новое внеземное[br]биологическое существо. 00:50:55.29,00:50:57.66 Боже мой! 00:50:58.16,00:50:58.62 Геометрия[br]массового заражения... 00:50:59.12,00:51:00.54 представляет нам определенные концептуальные[br]переоценки... 00:51:01.04,00:51:02.45 о нашем месте[br]в их колонизации. 00:51:02.95,00:51:05.33 Это не колонизация. 00:51:05.83,00:51:08.20 Это спонтанное[br]восстановление населения. 00:51:09.66,00:51:11.08 Вся наша работа... 00:51:11.58,00:51:14.95 если это правда.[br]они использовали нас все это время. 00:51:15.41,00:51:15.91 Мы работали под ложью. 00:51:16.37,00:51:17.83 ВТОРОЙ МУЖЧИНА:[br]Может быть, это единичный случай. 00:51:18.29,00:51:19.75 МУЖЧИНА С ХОРОШИМ МАНИКЮРОМ:[br]Откуда мы можем знать? 00:51:20.20,00:51:22.62 СТРАГОЛД: Мы собираемся[br]рассказать им, что мы нашли... 00:51:23.08,00:51:23.58 что мы узнали... 00:51:24.04,00:51:28.37 путем переворачивания тела, зараженного[br]вынашиваемым организмом. 00:51:28.83,00:51:30.29 В надежде на что? 00:51:30.75,00:51:31.25 Узнаете, что это правда? 00:51:31.70,00:51:34.12 Что мы всего лишь дижестивы... 00:51:34.58,00:51:37.00 для создания новой расы инопланетных форм жизни? 00:51:37.45,00:51:37.95 Сотрудничая сейчас... 00:51:38.41,00:51:39.87 мы всего лишь нищие[br]на свою собственную смерть. 00:51:40.37,00:51:42.75 СТРАГОЛД: Сотрудничество — это[br]единственный шанс спастись. 00:51:43.25,00:51:45.62 КУРИЛЬНИК: Мы им все еще нужны, чтобы подготовиться. 00:51:46.12,00:51:48.50 СТРАГОЛД: Мы продолжим[br]использовать их так же, как они используют нас... 00:51:49.00,00:51:51.37 лишь бы поиграть еще раз[br]чтобы продолжить работу... 00:51:52.83,00:51:54.25 о нашей вакцине. 00:51:55.70,00:51:57.12 Моё опоздание могло с таким же успехом[br]означать отсутствие. 00:51:58.58,00:52:00.00 Курс уже пройден. 00:52:00.50,00:52:00.95 Есть осложнения. 00:52:03.37,00:52:04.83 Малдер видел одно[br]из зараженных тел... 00:52:05.29,00:52:05.79 который мы уничтожили в Далласе. 00:52:07.20,00:52:08.66 Он снова вернулся туда.[br]Кто-то дал ему чаевые. 00:52:09.12,00:52:09.62 Кто? 00:52:12.00,00:52:13.45 Мы думаем, Курцвейл. 00:52:13.91,00:52:17.29 Никто не верит Курцвейлу[br]и его книгам. 00:52:17.75,00:52:18.25 Он труженик. рукоятка. 00:52:18.70,00:52:20.16 Малдер ему верит. 00:52:20.62,00:52:23.04 Тогда Курцвейла надо убрать. 00:52:23.50,00:52:24.95 Как и Малдер. 00:52:25.41,00:52:27.83 Убей Малдера, мы рискуем... 00:52:28.29,00:52:30.70 превратить поиски одного человека[br]в крестовый поход. 00:52:31.20,00:52:33.58 Тогда ты должен забрать[br]то, что он считает самым ценным... 00:52:34.08,00:52:36.45 то, без чего[br]он не может жить. 00:52:40.79,00:52:42.20 Я не знаю. Малдер. 00:52:42.70,00:52:44.12 Я не вижу никаких свидетельств[br]археологического... 00:52:44.62,00:52:46.04 или любое другое место раскопок. 00:52:46.54,00:52:47.95 Вот где[br]он отметил на карте... 00:52:48.45,00:52:48.91 где, по его словам, были обнаружены эти окаменелости. 00:52:50.37,00:52:52.75 МАЛДЕР: Ты уверена, что эти окаменелости были заражены... 00:52:53.25,00:52:54.66 с тем же вирусом,[br]который ты видел в морге? 00:52:55.16,00:52:56.62 СКАЛЛИ: Оба набора костей[br]были пористыми... 00:52:57.08,00:52:59.50 как будто вирус или возбудитель[br]микроб разлагали его. 00:52:59.95,00:53:01.41 И вы никогда раньше не видели[br]этого вируса? 00:53:01.87,00:53:02.37 Нет. 00:53:04.75,00:53:06.20 Посмотрите на это. 00:53:20.08,00:53:21.54 МАЛДЕР: По-твоему, это похоже на новую траву? 00:53:22.04,00:53:23.45 СКАЛЛИ: Выглядит довольно зелено[br]для такого климата. 00:53:23.95,00:53:24.41 МАЛДЕР: Угу. 00:53:28.75,00:53:31.12 МАЛДЕР: Земля сухая, примерно на дюйм ниже. 00:53:31.62,00:53:32.08 Это было заложено недавно. 00:53:32.58,00:53:34.00 Оборудование[br]также выглядит совершенно новым. 00:53:35.45,00:53:36.87 МАЛДЕР: Никакой ирригационной системы. 00:53:37.37,00:53:38.79 Кто-то[br]заметает следы. 00:53:46.00,00:53:46.50 МАЛДЕР: Эй! 00:53:47.91,00:53:48.41 МАЛДЕР: Привет. 00:53:50.79,00:53:52.25 СКАЛЛИ:[br]Вы, ребята, живете где-то здесь? 00:53:52.70,00:53:53.20 МАЛЬЧИК: Да. 00:53:53.66,00:53:55.12 МАЛДЕР: Ты видела, чтобы там кто-нибудь копал? 00:53:55.58,00:53:56.08 МАЛЬЧИК: Мы не должны[br]говорить об этом. 00:53:57.50,00:53:58.95 СКАЛЛИ: Не предполагается,[br]об этом говорить? Кто тебе это сказал? 00:53:59.41,00:54:00.87 ВТОРОЙ МАЛЬЧИК: Никто. 00:54:01.33,00:54:01.83 МАЛДЕР: Никто? 00:54:02.29,00:54:03.75 Тот же самый человек, который построил[br]эту детскую площадку? 00:54:04.20,00:54:06.62 Тебе тоже никто не купил[br]эти новые велосипеды? 00:54:09.00,00:54:09.50 Я думаю, тебе лучше рассказать нам. 00:54:09.95,00:54:11.41 МАЛЬЧИК: Мы тебя даже не знаем. 00:54:11.91,00:54:12.37 СКАЛЛИ: Мы агенты ФБР. 00:54:12.87,00:54:14.29 МАЛЬЧИК: Вы не агенты ФБР. 00:54:14.79,00:54:16.20 МАЛДЕР: Откуда ты знаешь? 00:54:16.70,00:54:19.08 Потому что вы все[br]выглядите как коммивояжеры. 00:54:23.41,00:54:25.79 МАЛДЕР:[br]Эй, хочешь купить значок? 00:54:26.29,00:54:27.70 ВТОРОЙ МАЛЬЧИК:[br]Они все ушли час назад. 00:54:28.20,00:54:29.62 ТРЕТИЙ МАЛЬЧИК: Иду туда. 00:54:43.54,00:54:45.00 МАЛДЕР: Автоцистерны без опознавательных знаков. 00:54:45.45,00:54:48.83 Что археологи[br]вывозят в автоцистернах? 00:54:49.29,00:54:49.79 Я не знаю. Малдер. 00:54:50.25,00:54:51.70 МАЛДЕР:[br]Куда они это собираются? 00:54:52.16,00:54:54.58 СКАЛЛИ: Нам нужно ответить на этот вопрос, если мы хотим их найти. 00:54:57.91,00:54:59.37 [Визг шин] 00:55:03.70,00:55:05.12 МАЛДЕР: Какой у меня выбор? 00:55:05.62,00:55:07.04 СКАЛЛИ: Около 100 миль пустоты в обоих направлениях. 00:55:07.54,00:55:09.91 МАЛДЕР: Как ты думаешь, каким путем они пошли? 00:55:10.41,00:55:11.83 СКАЛЛИ: У тебя есть два варианта.[br]Один из них неправильный. 00:55:16.16,00:55:17.58 МАЛДЕР:[br]Я думаю, они пошли налево. 00:55:18.08,00:55:19.50 СКАЛЛИ: Я не знаю почему.[br]Я думаю, они поступили правильно. 00:55:23.83,00:55:25.25 [Постукивает по рулю] 00:55:28.62,00:55:29.12 [Визг шин] 00:55:35.33,00:55:38.70 МАЛДЕР: Пять лет вместе.[br]Сколько раз я ошибался? 00:55:40.12,00:55:40.62 МАЛДЕР: Никогда. 00:55:43.00,00:55:44.45 МАЛДЕР: Не за рулём. в любом случае. 00:56:24.25,00:56:25.70 [Оставляет двигатель работающим] 00:56:29.04,00:56:30.50 МАЛДЕР:[br]Я был прав насчет бомбы. 00:56:30.95,00:56:32.41 СКАЛЛИ: Это здорово.[br]Это уместно. 00:56:33.83,00:56:34.33 Что? 00:56:34.79,00:56:38.16 Мне нужно быть в Вашингтоне. Округ Колумбия[br]через 11 часов слушание... 00:56:38.62,00:56:40.08 и результат[br]возможно повлияет... 00:56:40.54,00:56:42.00 одно из самых важных решений[br]в моей жизни... 00:56:42.45,00:56:45.83 и вот я в Нигде.Техас.[br]гоняюсь за призрачными автоцистернами. 00:56:46.33,00:56:48.70 МАЛДЕР: Не автоцистерны.[br]Мы ищем улики. 00:56:49.20,00:56:49.66 Чего именно? 00:56:50.16,00:56:52.54 Бомбе в Далласе разрешили взорваться, чтобы что-то скрыть... 00:56:53.04,00:56:54.45 тела, зараженные вирусом[br]самообнаруженным. 00:56:54.95,00:56:56.37 Малдер.Они перевозят нефть в автоцистернах. 00:56:56.87,00:56:58.29 Они возят бензин в автоцистернах. 00:56:58.79,00:57:00.20 Они не перевозят вирусы[br]в автоцистернах. 00:57:00.70,00:57:02.12 Ну... они могут перевозить[br]вирус в этих автоцистернах. 00:57:03.58,00:57:05.00 Что ты имеешь в виду? 00:57:05.50,00:57:05.95 Малдер? 00:57:07.41,00:57:09.83 СКАЛЛИ:[br]Что ты мне не говоришь? 00:57:10.29,00:57:10.79 МАЛДЕР: Кхм. 00:57:11.25,00:57:11.75 СКАЛЛИ: Малдер? 00:57:14.12,00:57:15.58 Вирус может быть внеземным. 00:57:19.87,00:57:21.33 Я не... 00:57:21.79,00:57:22.29 Малдер. Я не... 00:57:22.75,00:57:24.20 [Звон колокола на железнодорожном переезде[br]] 00:58:48.12,00:58:49.54 СКАЛЛИ:[br]Как ты думаешь, кто они? 00:58:50.04,00:58:51.50 МАЛДЕР: Понятия не имею. 00:59:33.20,00:59:34.62 Это странно. Малдер. 00:59:35.12,00:59:36.54 Очень странно. 00:59:37.04,00:59:38.45 Любые мысли о том, почему кто-то[br]будет выращивать кукурузу... 00:59:38.95,00:59:40.37 посреди пустыни? 00:59:40.87,00:59:43.29 Это могли быть[br]гигантские попперы Jiffy-Pop. 01:00:37.45,01:00:38.91 [Жужжание моторов] 01:00:42.25,01:00:42.75 [Двигатели выключаются] 01:00:50.87,01:00:52.33 СКАЛЛИ: Здесь круто. 01:00:53.75,01:00:56.16 Температура[br]регулируется. 01:00:57.62,01:00:59.04 МАЛДЕР:[br]С какой целью? 01:00:59.54,01:01:01.91 СКАЛЛИ: Я думаю, что мы находимся на вершине[br]более крупной структуры. 01:01:02.41,01:01:03.83 Это что-то вроде вентиляционной системы. 01:01:04.33,01:01:05.75 МАЛДЕР: Ты что-то слышишь?[br]Ты слышишь это? 01:01:06.25,01:01:07.66 [Низкий гул] 01:01:11.04,01:01:12.45 СКАЛЛИ: Я слышу жужжание. 01:01:12.95,01:01:13.41 МАЛДЕР: Мм-хм. 01:01:13.91,01:01:14.37 СКАЛЛИ: Как электричество. 01:01:16.79,01:01:17.25 Возможно высокое напряжение. 01:01:17.75,01:01:19.16 Возможно. 01:01:24.45,01:01:25.91 Может быть, нет. 01:01:34.04,01:01:35.50 Скалли? 01:01:35.95,01:01:36.45 СКАЛЛИ: Да? 01:01:36.91,01:01:37.41 МАЛДЕР: Беги! 01:01:40.75,01:01:42.20 [Жужжание] 01:01:50.37,01:01:51.79 Скалли? 01:01:52.29,01:01:53.70 СКАЛЛИ: Я не вижу! 01:01:56.12,01:01:57.54 МАЛДЕР: Дай мне руку! 01:02:03.79,01:02:05.20 [Жужжание моторов] 01:02:08.58,01:02:09.04 МАЛДЕР: Тебя ужалили? 01:02:10.50,01:02:11.91 Я так не думаю. 01:02:32.54,01:02:34.00 [Шум вертолетов] 01:03:23.37,01:03:24.83 Поговори со мной. Скалли! 01:03:25.29,01:03:26.75 Скалли! 01:03:27.20,01:03:28.66 Блин! 01:03:29.12,01:03:29.62 Скалли! 01:03:30.12,01:03:30.58 МАЛДЕР: Эй! 01:03:35.87,01:03:37.29 Скалли! 01:03:37.79,01:03:39.20 Скалли! 01:03:40.66,01:03:41.12 Поговори со мной. Скалли! 01:03:41.62,01:03:43.04 Малдер! 01:03:47.37,01:03:48.79 Скалли! 01:03:50.25,01:03:50.70 Малдер! 01:03:51.20,01:03:51.66 МАЛДЕР: Ты меня слышишь? 01:03:52.16,01:03:53.58 Малдер! 01:04:06.54,01:04:07.04 Скалли! 01:04:10.37,01:04:11.83 Скалли! 01:04:12.29,01:04:12.79 Скалли! 01:04:13.25,01:04:14.70 Малдер! 01:04:15.16,01:04:17.58 Скалли! Скалли, поговори со мной! 01:04:18.04,01:04:19.50 Малдер! 01:04:25.75,01:04:26.20 СКАЛЛИ: Куда они пошли? 01:04:30.54,01:04:31.00 МАЛДЕР: Давай. 01:04:57.37,01:04:58.83 СКИННЕР: Она входит. 01:05:07.91,01:05:08.41 КЭССИДИ: Специальный агент Скалли. 01:05:08.87,01:05:11.29 СКАЛЛИ: Прошу прощения,[br]что заставила тебя ждать. 01:05:11.79,01:05:13.20 У меня есть новые доказательства. 01:05:13.70,01:05:15.12 Доказательства чего? 01:05:17.54,01:05:19.91 Это окаменелые[br]фрагменты костей... 01:05:20.41,01:05:21.83 что я смог учиться... 01:05:22.33,01:05:25.66 которые были собраны[br]на месте взрыва в Далласе. 01:05:26.16,01:05:27.58 Ты вернулся в Даллас? 01:05:28.08,01:05:28.54 Да. 01:05:37.66,01:05:38.16 Вы что-то нашли. 01:05:38.62,01:05:40.08 Да. на границе Техаса. 01:05:41.50,01:05:42.00 Какой-то эксперимент. 01:05:42.45,01:05:43.91 Кое-что, что они раскопали, было[br]привезено туда в автоцистернах. 01:05:44.37,01:05:44.87 Что? 01:05:45.33,01:05:47.75 Я не уверен. Вирус. Я думаю. 01:05:48.20,01:05:50.62 И у меня также есть основания[br]полагать, что... 01:05:51.08,01:05:52.54 возможно, была[br]какая-то причастность... 01:05:53.00,01:05:54.45 Специальным агентом[br]руководителем Мишо. 01:05:55.87,01:05:59.25 КЭССИДИ: Это[br]очень серьезные обвинения. 01:06:00.66,01:06:01.16 Да. Я знаю. 01:06:01.62,01:06:04.04 -Вы видели этот эксперимент?[br]-Да. Бьютта прогнали. 01:06:05.50,01:06:05.95 Как это выглядело? 01:06:06.45,01:06:08.83 Были пчелы. кукурузные культуры. 01:06:09.33,01:06:11.70 КЭССИДИ: У вас есть[br]убедительные доказательства этого... 01:06:12.20,01:06:13.62 что-то, что могло бы связать ваше заявление[br]с преступлением? 01:06:15.08,01:06:16.50 Не совсем убедительно. 01:06:17.00,01:06:19.37 Я надеюсь.[br]butte находятся в процессе... 01:06:20.83,01:06:23.20 Мы работаем над[br]собором этих доказательств. 01:06:23.70,01:06:24.16 Работаете с? 01:06:27.54,01:06:29.00 С агентом Малдером. 01:06:29.45,01:06:29.95 Что они собой представляют? 01:06:31.37,01:06:32.83 Что вы думаете? 01:06:33.29,01:06:33.79 Транспортная система. 01:06:34.25,01:06:35.70 Трансгенные культуры. 01:06:36.16,01:06:37.62 Пыльца генетически изменена[br]и содержит вирус. 01:06:38.08,01:06:39.54 Это мое предположение. 01:06:42.87,01:06:44.33 Ваше предположение?[br]Что вы имеете в виду под вашим предположением? 01:06:44.79,01:06:47.20 Эй! Ты сказал мне, что у тебя есть ответы. 01:06:47.66,01:06:49.12 Да.[br]Ну. У меня их всех нет. 01:06:49.58,01:06:51.04 Ты не знал моего отца. 01:06:51.50,01:06:52.95 КУРТЦВЕЙЛ: Как я вам уже говорил. Мы с ним были старыми друзьями. 01:06:53.45,01:06:53.91 МАЛДЕР: Ты меня использовал... 01:06:54.41,01:06:56.79 собирать информацию[br]для твоих чертовых книг! 01:07:02.08,01:07:03.50 Курцвейл. Курцвейл! 01:07:04.00,01:07:05.41 КУРТЦВЕЙЛ: Без меня вам бы не повезло. 01:07:05.91,01:07:07.33 Ты увидел то, что увидел[br]из-за меня. 01:07:07.83,01:07:09.25 Я ставлю на кон свою задницу. 01:07:09.75,01:07:10.20 МАЛДЕР: Твою задницу? 01:07:10.70,01:07:13.08 Меня только что преследовали по Техасу[br]два черных вертолета. 01:07:13.58,01:07:15.95 Как ты думаешь, почему ты стоишь здесь и разговариваешь со мной? 01:07:16.45,01:07:18.87 Эти люди[br]не делают ошибок. 01:07:24.12,01:07:24.62 [Скрип] 01:08:07.29,01:08:08.70 [Стучать в дверь] 01:08:13.04,01:08:14.50 Что случилось? 01:08:16.87,01:08:17.37 Солт-Лейк-Сити. Юта. 01:08:18.79,01:08:20.25 Перенос вступает в силу немедленно. 01:08:22.62,01:08:24.08 Я уже подал Скиннеру заявление об отставке. 01:08:24.54,01:08:26.00 Ты не можешь бросить сейчас. 01:08:26.45,01:08:28.87 Я могу. 01:08:29.33,01:08:30.79 Я раздумывал, стоит ли вообще говорить тебе лично... 01:08:31.25,01:08:32.70 Мы вот-вот к чему-то приблизимся![br]Мы на грани. 01:08:34.12,01:08:35.58 Вы на грани. 01:08:36.08,01:08:36.54 Пожалуйста, не делай этого со мной. 01:08:37.04,01:08:39.41 После того, что ты видел прошлой ночью[br]и всего, что ты видел... 01:08:39.91,01:08:40.37 ты можешь просто уйти? 01:08:40.87,01:08:42.29 У меня есть. 01:08:42.79,01:08:43.25 Я сделал. Дело сделано. 01:08:43.75,01:08:45.16 Ты мне нужен для этого. 01:08:45.66,01:08:46.12 Я тебе не нужен. 01:08:47.58,01:08:49.00 У вас никогда не было. 01:08:49.50,01:08:49.95 Я только что задержал тебя. 01:08:54.29,01:08:54.75 Мне пора идти. 01:09:00.04,01:09:01.50 Вы хотите сказать себе это,[br]чтобы уйти... 01:09:01.95,01:09:03.41 с чистой совестью.[br]ты можешь. Но ты ошибаешься. 01:09:03.87,01:09:06.29 Почему они вообще назначили меня к вам[br]? 01:09:06.75,01:09:08.20 Чтобы опровергнуть вашу работу. 01:09:08.66,01:09:10.12 Чтобы обуздать вас.[br]заткнуть вас. 01:09:10.58,01:09:11.08 Но ты спас меня. 01:09:12.50,01:09:14.91 Как трудно и неприятно[br]как это иногда бывает... 01:09:15.37,01:09:16.83 ваш чертов строгий рационализм[br]и наука... 01:09:17.29,01:09:18.75 спасли меня[br]тысячу раз. 01:09:21.12,01:09:21.62 Ты заставил меня быть честным. 01:09:23.04,01:09:24.50 Ты сделал меня цельным человеком. 01:09:26.91,01:09:27.37 МАЛДЕР: Я обязан тебе всем... 01:09:29.79,01:09:31.20 Скалли. и ты мне ничего не должен. 01:09:36.50,01:09:37.91 Я не знаю,[br]хочу ли я сделать это один. 01:09:42.25,01:09:43.66 Я даже не знаю, смогу ли я. 01:09:48.00,01:09:49.41 И если я уйду сейчас, они победят. 01:10:44.58,01:10:46.04 СКАЛЛИ: Ой! Иисус. 01:10:46.50,01:10:47.00 МАЛДЕР: Мне очень жаль. 01:10:47.45,01:10:49.87 Нет. Что-то меня ужалило. 01:10:56.08,01:10:58.50 Должно быть, оно попало тебе в рубашку. 01:10:58.95,01:10:59.45 Малдер... 01:10:59.91,01:11:01.37 МАЛДЕР: А? 01:11:01.83,01:11:02.33 Что-то не так. 01:11:03.75,01:11:04.25 Что? 01:11:04.70,01:11:07.12 У меня[br]стреляющая боль в... 01:11:07.62,01:11:08.08 МАЛДЕР: Что? 01:11:08.58,01:11:10.00 ... моя грудь. Ох! 01:11:10.50,01:11:10.95 Скалли. 01:11:11.45,01:11:12.87 Мои двигательные функции[br]нарушаются. 01:11:13.37,01:11:16.70 Мой пульс нитевидный. 01:11:18.16,01:11:19.58 И у меня есть... 01:11:20.08,01:11:21.50 странный привкус[br]в глубине горла. 01:11:22.00,01:11:23.41 Я думаю, у тебя начнётся анафилактический шок. 01:11:23.91,01:11:25.33 Нет, у меня нет аллергии. 01:11:32.54,01:11:34.00 ЖЕНЩИНА: Скорая помощь. 01:11:34.45,01:11:35.91 Это специальный агент[br]Фокс Малдер. 01:11:36.37,01:11:36.87 У меня чрезвычайная ситуация.[br]Агент не работает. 01:11:38.29,01:11:39.75 ФЕДЕРАЛЬНЫЙ: Вы меня слышите? 01:11:40.20,01:11:40.70 Можете ли вы назвать свое имя? 01:11:41.16,01:11:43.58 У нее спазм[br]в горле и гортани. 01:11:44.04,01:11:44.54 Проходы открыты. 01:11:45.95,01:11:46.45 ОК. Давайте немедленно посадим ее[br]в фургон. 01:11:46.91,01:11:47.41 Берегись. Идем.[br]Будь осторожен. 01:11:48.83,01:11:50.29 МАЛДЕР: У нее был странный привкус в горле… 01:11:50.75,01:11:52.20 но у нее нет аллергии на укусы пчел. 01:11:52.66,01:11:54.12 Пчела, ужалившая ее, могла[br]переносить вирус. 01:11:54.58,01:11:55.08 МЕДИЦИН: Вирус? 01:11:55.54,01:11:57.00 МАЛДЕР: Да. Расскажите доктору. 01:11:57.45,01:11:57.95 Фельдшер: Радио при[br]аллергической реакции. 01:11:58.45,01:12:00.83 МАЛДЕР: Нет. Это вирус.[br]И я хочу пойти с тобой! 01:12:01.33,01:12:01.79 Какая больница? я... 01:12:04.20,01:12:05.62 В какую больницу[br]ты ее везешь? 01:12:19.54,01:12:21.91 [Сирена приближается] 01:13:48.75,01:13:50.16 -Что ты делаешь?[br]-Читаешь его карту. 01:13:50.66,01:13:52.08 -Положи.[br]-Когда я буду готов. 01:13:52.58,01:13:54.00 -Вы двое заткнитесь.[br]-Я думаю, он просыпается. 01:13:54.50,01:13:54.95 ЛЭНГЛИ: Он приходит в себя. 01:13:58.33,01:13:59.75 ФРОХИКЕ: Привет. Малдер. 01:14:00.25,01:14:00.70 Малдер. 01:14:03.12,01:14:03.58 Ох. Бог. 01:14:07.91,01:14:10.33 Трусливый Лев. Пугало. и... 01:14:10.79,01:14:12.25 Тото. 01:14:15.58,01:14:16.08 МАЛДЕР: Что я здесь делаю? 01:14:16.54,01:14:18.95 БАЙЕРС: Пуля отлетела от твоей височной пластины. 01:14:19.41,01:14:20.87 ЛЭНГЛИ: Осталось три сантиметра.[br]и мы все будем играть на арфах. 01:14:21.33,01:14:23.75 ФРОХАЙК: Ты был[br]без сознания с тех пор, как попал сюда. 01:14:25.16,01:14:25.66 Где Скалли? 01:14:26.12,01:14:26.62 БАЙЕРС:[br]Мы знаем, что вы звонили в 911… 01:14:27.08,01:14:28.54 но этот звонок, должно быть,[br]был перехвачен. 01:14:29.00,01:14:31.41 ФРОХАЙК: У Скалли была реакция на африканизированную медоносную пчелу... 01:14:31.91,01:14:32.37 мы нашли в твоем зале. 01:14:32.87,01:14:34.29 МАЛДЕР:[br]Мне нужно пойти поискать ее. 01:14:34.79,01:14:36.20 СКИННЕР: Малдер. легкий. легко.[br]Ты останешься здесь. 01:14:37.66,01:14:39.08 МАЛДЕР: Ты не понимаешь.[br]Это связано с Далласом. 01:14:39.58,01:14:40.04 СКИННЕР: Где она?[br]Я поищу. 01:14:40.54,01:14:42.91 МАЛДЕР: Я не знаю.[br]но я знаю кое-кого, кто мог бы это сделать. 01:14:43.41,01:14:44.83 Ты уйдёшь отсюда незащищённым.[br]Как далеко ты зайдёшь? 01:14:45.33,01:14:48.66 Как далеко они позволят вам зайти?[br]Они узнают, если вы уйдете. 01:14:49.16,01:14:50.58 ЛЭНГЛИ: Что мы можем сделать? 01:14:53.00,01:14:54.41 Ты можешь раздеть Байерса догола. 01:14:54.91,01:14:55.37 Что? 01:14:55.87,01:14:57.33 Мне нужна твоя одежда. 01:15:25.62,01:15:27.04 Это Малдер. 01:16:00.12,01:16:01.58 МУЖЧИНА С ХОРОШИМ МАНИКЮРОМ:[br]Доктор. Курцвейл. не так ли? 01:16:02.04,01:16:03.50 Доктор Элвин Курцвейл? 01:16:53.83,01:16:55.29 МУЖЧИНА С ХОРОШИМ МАНИКЮРОМ:[br]Мистер. Малдер. 01:16:58.62,01:17:00.08 Что случилось с Курцвейлом? 01:17:00.54,01:17:02.95 Он пришел и ушел. 01:17:03.45,01:17:03.91 Я хочу знать, где Скалли. 01:17:05.37,01:17:08.70 Местонахождение агента Скалли[br]и способы спасти ей жизнь. 01:17:09.20,01:17:10.62 Пожалуйста. 01:17:49.45,01:17:50.91 Что это такое? 01:17:51.37,01:17:54.75 Слабая вакцина против вируса, которым заражен агент Скалли. 01:17:55.25,01:17:56.66 Его необходимо ввести[br]в течение 96 часов. 01:17:57.16,01:18:00.50 У вас остается мало времени[br]чтобы добраться до этих координат. 01:18:01.95,01:18:03.37 Ты лжешь. 01:18:03.87,01:18:04.33 Нет... 01:18:04.83,01:18:07.20 хотя у меня нет средств[br]доказать обратное. 01:18:07.70,01:18:10.08 Вирус внеземного происхождения. 01:18:10.58,01:18:11.04 Мы знаем об этом очень мало... 01:18:11.54,01:18:14.87 за исключением того, что это был первоначальный[br]обитатель этой планеты. 01:18:15.37,01:18:16.79 Вирус? 01:18:17.29,01:18:18.70 МУЖЧИНА С ХОРОШИМ МАНИКЮРОМ:[br]Что такое вирус... 01:18:19.20,01:18:20.66 но колонизирующая сила[br], которую невозможно победить? 01:18:21.12,01:18:22.58 Жизнь в пещере. под землей... 01:18:23.04,01:18:26.41 пока он не мутирует и не атакует. 01:18:27.83,01:18:29.29 Это то, что вы [br]сговорились скрыть? 01:18:29.75,01:18:31.20 Болезнь? 01:18:31.66,01:18:34.08 Нет! Ради бога.[br]у вас всё наоборот. 01:18:34.54,01:18:36.00 СПИД. вирус Эбола-- 01:18:36.45,01:18:38.87 в эволюционном масштабе.[br]они новорожденные. 01:18:39.33,01:18:42.70 Этот вирус распространился по планете[br]задолго до появления динозавров. 01:18:43.16,01:18:44.62 Что значит «гулял»? 01:18:45.12,01:18:47.50 Ваши инопланетяне. Агент Малдер. 01:18:48.00,01:18:48.45 Ваши зеленые человечки... 01:18:48.95,01:18:51.33 прибыл сюда[br]миллионы лет назад. 01:18:51.83,01:18:52.29 Те, что не ушли... 01:18:52.79,01:18:54.20 лежали дремлющие[br]под землей... 01:18:54.70,01:18:55.16 со времен последнего ледникового периода... 01:18:55.66,01:18:58.04 в форме[br]эволюционировавшего патогена... 01:18:58.54,01:19:01.87 ожидая воссоздания инопланетной расой... 01:19:02.37,01:19:04.75 когда дело доходит до колонизации[br]планеты... 01:19:05.25,01:19:06.66 используя нас в качестве хозяев. 01:19:07.16,01:19:09.54 Против этого.[br]у нас нет защиты. 01:19:10.04,01:19:11.50 Ничего, кроме слабой вакцины. 01:19:11.95,01:19:13.41 Вы понимаете, почему[br]это держалось в секрете? 01:19:13.87,01:19:16.29 Почему. даже самые лучшие мужчины.[br]мужчины вроде твоего отца... 01:19:16.75,01:19:19.16 не мог допустить, чтобы правда[br] стала известна. 01:19:19.62,01:19:20.12 До Далласа... 01:19:20.58,01:19:22.04 мы верили, что вирус[br]просто будет контролировать нас... 01:19:22.50,01:19:24.91 что массовое заражение[br]сделает нас расой рабов. 01:19:28.25,01:19:30.66 Вы можете себе представить наше удивление, когда они начали вынашиваться. 01:19:31.12,01:19:33.54 Моя группа работала[br]совместно... 01:19:34.00,01:19:35.45 с инопланетными колонистами... 01:19:35.95,01:19:38.33 содействие программам,[br]подобным той, которую вы видели... 01:19:38.83,01:19:40.25 чтобы дать нам доступ[br]к вирусу... 01:19:40.75,01:19:43.12 в надежде, что мы сможем тайно разработать лекарство. 01:19:45.54,01:19:46.00 Чтобы спасти свои задницы. 01:19:46.50,01:19:49.83 Выживание – это высшая идеология. 01:19:50.33,01:19:51.75 Твой отец мудро отказался[br]в это поверить. 01:19:52.25,01:19:54.62 Но он принес в жертву мою сестру.[br]Он позволил им забрать Саманту. 01:19:55.12,01:19:56.54 Без прививки... 01:19:57.04,01:19:58.45 единственные настоящие выжившие[br]в вирусном холокосте... 01:19:59.91,01:20:00.37 будут те, кто невосприимчив к этому... 01:20:00.87,01:20:02.33 клоны человеко-инопланетян. 01:20:02.79,01:20:04.25 Он позволил похитить твою сестру[br]... 01:20:04.70,01:20:07.12 быть отправленным в программу клонирования[br]по одной причине. 01:20:10.45,01:20:11.91 Чтобы она выжила... 01:20:14.29,01:20:15.75 как генетический гибрид. 01:20:16.20,01:20:18.62 Твой отец предпочел надежду эгоизму. 01:20:19.08,01:20:22.45 Надежда... единственное будущее, которое у него было.[br]его дети. 01:20:22.91,01:20:23.41 Его надежда на тебя... 01:20:23.87,01:20:26.29 заключалось в том, что вы раскроете[br]правду о проекте... 01:20:26.79,01:20:27.25 что ты прекратишь это... 01:20:27.75,01:20:30.12 что ты будешь бороться с будущим. 01:20:35.41,01:20:36.83 Зачем ты мне это говоришь? 01:20:37.33,01:20:38.75 Ради собственных детей. 01:20:39.25,01:20:40.66 Как только он усвоит[br]то, что я тебе сказал... 01:20:41.16,01:20:42.58 моя жизнь закончится. 01:20:51.70,01:20:53.16 Где доктор Курцвейл? 01:20:59.37,01:20:59.87 Я бы хотел выйти[br]из машины прямо сейчас. 01:21:02.25,01:21:03.70 Остановите машину! 01:21:05.12,01:21:06.58 Водитель. 01:21:26.25,01:21:28.62 Мужчины, с которыми я работаю,[br]ни перед чем не остановятся... 01:21:29.12,01:21:30.54 чтобы расчистить путь для того,[br]что, по их мнению, является их ставкой... 01:21:31.04,01:21:32.45 в неизбежном будущем. 01:21:33.91,01:21:36.29 Мне приказали убить доктора Курцвейла... 01:21:37.75,01:21:39.16 как мне приказали убить тебя. 01:21:41.58,01:21:42.04 Ух. 01:21:44.45,01:21:45.91 Не доверяйте никому. Мистер Малдер. 01:21:51.16,01:21:51.66 Выйдите из машины. 01:21:55.00,01:21:57.41 Почему? Обивка[br]уже испорчена. 01:21:57.87,01:21:58.37 Выходи из машины! 01:22:09.41,01:22:10.83 У вас есть драгоценное мало времени. 01:22:13.25,01:22:13.70 МУЖЧИНА С ХОРОШИМ МАНИКЮРОМ:[br]То, что я тебе дал... 01:22:14.20,01:22:16.58 инопланетные колонисты[br]еще не знают о существовании. 01:22:17.08,01:22:17.54 Вакцина, которую вы держите... 01:22:18.04,01:22:20.41 это единственная защита[br]от вируса. 01:22:20.91,01:22:22.33 Это введение[br]в инопланетную среду... 01:22:22.83,01:22:25.20 может иметь силу разрушить[br]тонкие планы... 01:22:25.70,01:22:27.12 мы так старательно[br]защищали... 01:22:27.62,01:22:29.04 за последние 50 лет. 01:22:29.54,01:22:30.95 МАЛДЕР: Что ты имеешь в виду. [br]может быть? 01:22:31.45,01:22:32.87 Найдите агента Скалли. 01:22:33.37,01:22:34.83 Только тогда ты поймешь... 01:22:35.29,01:22:36.75 масштаб и величие[br]проекта. 01:22:38.16,01:22:38.66 МУЖЧИНА С ХОРОШИМ МАНИКЮРОМ:[br]Иди! 01:22:41.04,01:22:41.54 Иди сейчас же! 01:24:40.00,01:24:40.45 [Останавливает двигатель] 01:26:32.20,01:26:33.62 Ох. 01:26:47.54,01:26:49.00 [Глубокий глухой свист] 01:29:32.50,01:29:33.95 [Зловещие скрипящие звуки] 01:30:56.91,01:30:57.37 Ох. дерьмо. 01:31:00.75,01:31:02.20 Ааа! 01:33:15.04,01:33:16.45 КУРИТЕЛЬ:[br]Охранить станцию. 01:33:16.95,01:33:18.37 Я хочу, чтобы все остальные[br]были внизу. 01:33:18.87,01:33:20.29 если вы не вооружены.[br]вооружитесь. 01:33:20.79,01:33:21.25 У нас может быть нарушение. 01:33:36.12,01:33:37.58 Поехали! Пойдем! 01:33:38.04,01:33:40.45 Давай. двигаться. двигаться![br]Поехали! 01:34:18.33,01:34:18.79 Скалли? 01:34:31.75,01:34:33.20 [Зуммеры тревоги] 01:34:33.66,01:34:35.12 В системе имеется загрязнение[br]. 01:34:37.50,01:34:39.91 У Малдера есть вакцина. 01:34:51.91,01:34:54.29 [Рвота] 01:34:59.58,01:35:00.04 Дышите. 01:35:00.54,01:35:01.95 Скалли. ты можешь дышать? 01:35:10.12,01:35:10.58 СКАЛЛИ: Холодно. 01:35:11.08,01:35:12.50 Мне холодно. 01:35:13.00,01:35:13.45 МАЛДЕР:[br]Я вытащу тебя оттуда. 01:35:16.83,01:35:18.29 [Кричит] 01:35:19.70,01:35:21.16 КУРИЛЬНИК:[br]Оставьте свои посты! 01:35:21.62,01:35:22.12 Эвакуируйтесь! 01:35:23.54,01:35:25.00 [Компьютер пищит] 01:35:28.33,01:35:29.79 [Мужчины кричат] 01:35:30.25,01:35:31.70 МУЖЧИНА: Что случилось? 01:35:32.16,01:35:34.58 КУРИЛЬНИК:[br]Все катится к черту! 01:35:35.04,01:35:36.50 -А что насчет Малдера?[br]-Он никогда не выживет. 01:36:11.50,01:36:12.00 [Зуммеры тревоги] 01:36:12.45,01:36:12.95 Иди! Уберите их! 01:36:53.70,01:36:56.08 [Оба хрюкают] 01:37:09.04,01:37:10.50 [Скалли кашляет] 01:37:15.75,01:37:19.12 Нам нужно продолжать двигаться.[br]Давай. 01:37:19.58,01:37:21.04 Я не могу. Я не могу. 01:37:22.50,01:37:22.95 Да. ты можешь. 01:37:40.70,01:37:43.08 Скалли. протяни[br]и возьми это вентиляционное отверстие. 01:37:43.58,01:37:45.95 [Рычание] 01:37:46.45,01:37:47.91 Хватай вентиляцию! 01:37:48.37,01:37:49.83 Скалли? 01:38:02.75,01:38:04.20 [Рычание] 01:38:18.12,01:38:19.54 Господи. дышать! 01:38:22.91,01:38:25.29 Дышите. дышать. дышать. 01:38:27.70,01:38:29.12 -[Вздыхает][br]-А? 01:38:29.62,01:38:30.08 [Кашель] 01:38:32.50,01:38:32.95 Вдохните. 01:38:34.41,01:38:35.83 Вдохните. Дышите! 01:38:37.29,01:38:37.75 Малдер. 01:38:38.25,01:38:39.70 Я хорошо провел с тобой время. 01:38:54.54,01:38:55.04 Переместите это. 01:38:56.45,01:38:59.83 Ой! Тянуть! Ну давай же! Тянуть! 01:39:02.20,01:39:03.66 Малдер. 01:39:13.75,01:39:16.12 Продолжайте двигаться. 01:39:18.54,01:39:19.00 СКАЛЛИ: Ох. 01:39:19.50,01:39:21.87 МАЛДЕР: Иди. Идти. ну давай же! 01:39:28.12,01:39:29.58 МАЛДЕР:[br]Почти здесь. Продолжать идти! 01:39:35.79,01:39:38.20 [Визг] 01:40:17.04,01:40:18.45 [Скрип льда] 01:40:32.37,01:40:32.87 [Грохот] 01:41:52.95,01:41:55.33 Скалли, ты должна это увидеть. 01:41:55.83,01:41:56.29 Скалли. 01:43:34.62,01:43:37.00 КЭССИДИ: в свете отчета[br]который у меня перед глазами... 01:43:37.50,01:43:37.95 и рассказ[br]я сейчас слышу... 01:43:38.45,01:43:40.83 мой официальный отчет[br]неполный... 01:43:41.33,01:43:43.75 в ожидании этих новых фактов[br]Меня просят примириться. 01:43:44.20,01:43:46.62 Агент Скалли. хотя теперь есть[br]прямые доказательства... 01:43:47.08,01:43:49.50 что к взрыву мог быть причастен федеральный агент... 01:43:49.95,01:43:53.33 другие события,[br]которые вы здесь изложили, это... 01:43:53.79,01:43:54.29 слишком невероятно само по себе... 01:43:54.75,01:43:57.16 и, откровенно говоря, неправдоподобно в их связи. 01:43:57.62,01:43:59.08 Что вам кажется невероятным? 01:43:59.54,01:44:01.00 Ну. с чего бы ты[br]хотел, чтобы я начал? 01:44:01.45,01:44:05.79 Многие из событий, описанных[br]в вашем отчете, не верятся. 01:44:06.25,01:44:09.62 Антарктида находится далеко[br]от Далласа. Агент Скалли. 01:44:10.12,01:44:11.54 Я не могу подать отчет[br]генеральному прокурору... 01:44:12.04,01:44:15.37 это утверждает ссылки,[br]которые вы здесь сделали. 01:44:15.87,01:44:18.25 Пчелы и кукуруза[br]не совсем подпадают под... 01:44:18.75,01:44:20.16 рубрика[br]внутреннего терроризма. 01:44:21.62,01:44:23.04 Нет, они этого не делают. 01:44:23.54,01:44:24.95 КЭССИДИ:[br]Большая часть того, что я нахожу здесь... 01:44:25.45,01:44:28.79 отсутствует целостное представление[br]о какой-либо организации... 01:44:29.29,01:44:30.70 с соответствующим мотивом. 01:44:31.20,01:44:32.62 Я понимаю, какое испытание[br]ты пережил... 01:44:33.12,01:44:34.58 на тебя явно повлияло... 01:44:35.04,01:44:37.45 хотя дыры в вашем аккаунте[br]не оставляют нам выбора... 01:44:37.91,01:44:39.37 но удалить[br]эти ссылки... 01:44:39.83,01:44:42.25 к нашему итоговому отчету[br]министерству юстиции... 01:44:42.70,01:44:44.16 до тех пор, пока не станут доступны веские доказательства[br]... 01:44:44.62,01:44:47.04 это дало бы нам повод[br]провести такое расследование. 01:45:09.58,01:45:11.00 Я не верю, что ФБР[br]в настоящее время имеет... 01:45:11.50,01:45:15.79 следственное подразделение имело право[br]исследовать имеющиеся доказательства. 01:45:56.58,01:45:59.91 МАЛДЕР: На странице 24 есть интересное[br]художественное произведение. 01:46:00.41,01:46:02.79 Загадочно.[br]наши имена опущены. 01:46:04.25,01:46:05.66 Они хоронят эту вещь. 01:46:06.16,01:46:08.54 Они просто выкопают[br]новую яму и закроют ее. 01:46:09.04,01:46:11.41 Я сказал O.P.R. все, что я знаю. 01:46:12.87,01:46:14.29 То, что я испытал, вирус... 01:46:14.79,01:46:18.16 как он распространяется пчелами[br]через пыльцу трансгенных культур. 01:46:18.62,01:46:19.12 Тратишь время.[br]Они тебе никогда не поверят. 01:46:20.54,01:46:22.00 Нет, если вашу историю[br]можно запрограммировать... 01:46:22.45,01:46:22.95 категоризированы.[br]или на них легко ссылаться. 01:46:23.41,01:46:24.87 СКАЛЛИ:[br]Мы пройдем мимо их голов. 01:46:25.33,01:46:25.83 Нет, нет. 01:46:26.29,01:46:28.70 Сколько раз[br]мы были здесь раньше? 01:46:29.16,01:46:30.62 Прямо здесь.[br]так близко к истине. 01:46:31.08,01:46:33.50 А теперь, учитывая то,[br]мы видели и что знаем... 01:46:33.95,01:46:35.41 вернуться в начало[br]ни с чем? 01:46:35.87,01:46:36.37 Это другое. 01:46:37.79,01:46:38.29 Нет, это не так. 01:46:38.75,01:46:41.16 Ты был прав, что хотел уйти[br]и оставить меня. 01:46:41.66,01:46:43.08 Тебе следует уйти как можно дальше[br]от меня. 01:46:43.58,01:46:45.95 Я не буду смотреть, как ты умираешь[br]из-за моего пустого личного дела. 01:46:48.37,01:46:48.83 МАЛДЕР: Иди, стань врачом. 01:46:50.29,01:46:51.70 Иди, стань врачом[br], пока еще можешь. 01:46:55.08,01:46:55.54 Я не могу. 01:46:56.04,01:46:57.45 Я не буду. 01:46:58.91,01:47:01.29 Я буду врачом. но моя работа[br]сейчас здесь, с вами. 01:47:01.79,01:47:04.16 Тот вирус[br], которому я подвергся... 01:47:04.66,01:47:09.00 что бы это ни было. у него есть лекарство. 01:47:09.45,01:47:09.95 Вы держали его в руке. 01:47:12.33,01:47:14.75 Сколько еще жизней[br]мы можем спасти? 01:47:19.04,01:47:20.50 Смотри... 01:47:24.79,01:47:25.29 если я уйду сейчас... 01:47:26.70,01:47:28.16 они побеждают. 01:48:08.91,01:48:10.37 [Мужчина говорит по-тунисски] 01:48:20.41,01:48:21.87 О, ты выглядишь горячим[br]и несчастным. 01:48:22.37,01:48:23.79 Зачем ты проделал[br]весь этот путь? 01:48:24.29,01:48:26.66 -У нас есть дела, которые нужно обсудить.[br]-У вас есть постоянные каналы. 01:48:27.16,01:48:28.58 Это касается Малдера. 01:48:30.04,01:48:32.41 Ах. это имя.[br]Снова и снова. 01:48:32.91,01:48:34.33 Он видел больше, чем должен был. 01:48:34.83,01:48:36.25 Что он видел? 01:48:36.75,01:48:38.16 Из целого.[br]он видел лишь части. 01:48:38.66,01:48:40.08 Теперь он полон решимости... 01:48:41.54,01:48:42.00 реинвестировал. 01:48:45.37,01:48:46.79 Он всего лишь один человек. 01:48:48.25,01:48:50.66 Один человек[br]не сможет бороться с будущим. 01:48:52.08,01:48:53.54 Вчера... 01:48:54.00,01:48:55.45 Я получил это. 01:53:54.20,01:53:55.66 [Акустический рок-н-ролл] 01:54:04.75,01:54:07.16 FOO FIGHTERS: [Пение][br]Сегодня вечером. Я запутался... 01:54:07.62,01:54:11.95 в моем покрове облаков... 01:54:16.25,01:54:18.66 мечтаю вслух. 01:54:20.12,01:54:23.45 Без тебя дела просто не пойдут[br]... 01:54:23.95,01:54:26.33 по сути дела. 01:54:27.79,01:54:30.16 Ох-ох-ох... 01:54:30.66,01:54:34.00 Я на твоей спине. 01:54:35.45,01:54:38.79 Я на твоей спине. 01:54:41.20,01:54:44.58 Ох-ох-ох... 01:54:45.04,01:54:48.41 Я на твоей спине. 01:54:53.66,01:54:57.04 если бы ты принял капитуляцию... 01:54:57.50,01:54:59.91 Я отдам еще немного. 01:55:04.20,01:55:06.62 Вас не обожали? 01:55:08.04,01:55:11.41 Я не могу быть без тебя... 01:55:11.91,01:55:14.29 по сути дела. 01:55:15.75,01:55:18.12 Ох-ох-ох... 01:55:18.62,01:55:21.95 Я на твоей спине. 01:55:27.25,01:55:31.54 если ты уйдешь от меня... 01:55:33.00,01:55:37.33 Я иду за тобой. 01:55:41.62,01:55:45.95 если ты уйдешь от меня... 01:55:47.37,01:55:49.79 Я иду за... 01:55:51.20,01:55:51.70 ты. 01:55:53.12,01:55:57.45 Еще одно сердце разбито... 01:55:58.87,01:56:01.29 в два. 01:56:03.70,01:56:08.00 Я на твоей спине. 01:56:08.50,01:56:09.91 Угу. 01:56:29.58,01:56:32.95 Я не могу быть без тебя... 01:56:33.41,01:56:35.83 по сути дела. 01:56:37.25,01:56:39.66 Ох-ох-ох... 01:56:40.12,01:56:43.50 Я на твоей спине. 01:56:44.91,01:56:48.29 Я на твоей спине. 01:56:51.66,01:56:54.04 Ох-ох-ох... 01:56:54.54,01:56:57.87 Я на твоей спине. 01:57:03.16,01:57:08.41 если ты уйдешь от меня... 01:57:08.91,01:57:13.20 Я иду за тобой. 01:57:17.54,01:57:22.83 если ты уйдешь от меня... 01:57:23.29,01:57:26.66 Я иду за... 01:57:27.12,01:57:27.62 ты.